1
00:00:15,640 --> 00:00:17,618
Więc to jest Boże Narodzenie.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,537
Znasz tego jedynego, najwspanialszego,

3
00:00:19,561 --> 00:00:23,374
ostrokrzew, wesoły, wesoły i jasny, magiczny czas w roku.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,418
Dla ciebie może to wyglądać tak.

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,925
Niezależnie od tego, jaka jest dla Ciebie pora roku,

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,635
nie ma wątpliwości, że Boże Narodzenie

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,096
to jedno z najlepszych świąt.

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,682
Mój tata i ja zawsze organizowaliśmy Święta Bożego Narodzenia

9
00:00:39,706 --> 00:00:41,434
trochę inaczej.

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,476
To my.

11
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
Jestem Isla, mój tata to Jim.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,189
O ile pamiętam,

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,608
zawsze byliśmy tylko we dwoje.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,777
Mój tata jest emerytowanym graczem w baseball.

15
00:00:51,801 --> 00:00:54,613
Teraz jest gospodarzem przed kamerą.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,824
Ponieważ pracuje w każdą Wigilię,

17
00:00:56,848 --> 00:00:59,059
wymyśliliśmy własną tradycję.

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,371
Nazywamy to „Wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie”.

19
00:01:02,395 --> 00:01:03,831
Koncepcja jest prosta.

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,332
Co roku zmieniamy się

21
00:01:05,356 --> 00:01:07,108
wybierając, co chcemy robić na Boże Narodzenie.

22
00:01:07,817 --> 00:01:09,837
Czasami coś robimy,

23
00:01:11,404 --> 00:01:13,615
a czasami nie robimy nic.

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,928
Tam.

25
00:01:17,952 --> 00:01:19,096
Właśnie tam chcę iść.

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,931
Chcę iść do Nokatomi Plaza.

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,392
Tato, Nakatomi Plaza nie jest prawdziwym miejscem.

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,520
Udało nam się spędzić razem niesamowite Święta Bożego Narodzenia,

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,064
ale jest jedno miejsce

30
00:01:28,088 --> 00:01:30,816
Zawsze chciałem odwiedzić, odkąd byłem dzieckiem.

31
00:01:30,840 --> 00:01:33,444
A w tym roku to moja kolej na wybór.

32
00:01:45,355 --> 00:01:48,417
Właśnie kupiłem ci najlepszy prezent świąteczny

33
00:01:48,441 --> 00:01:51,253
agent mógłby kiedykolwiek zdobyć dla swojego ulubionego klienta.

34
00:01:51,277 --> 00:01:52,630
Cóż, będzie ci trochę ciężko

35
00:01:52,654 --> 00:01:55,424
na początek zeszłoroczny prezent, przenośny środek do czyszczenia piłek golfowych.

36
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
W tym roku przeszedłem siebie.

37
00:01:58,660 --> 00:02:01,222
- Słucham.
- Będziesz gospodarzem

38
00:02:01,246 --> 00:02:03,766
coroczna Wigilia w tej sieci na żywo.

39
00:02:03,790 --> 00:02:07,061
Odliczanie Jingle Bell na Times Square.

40
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Stella.

41
00:02:09,087 --> 00:02:12,191
Dosłownie co roku jestem współgospodarzem Jingle Bell Countdown.

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,943
Czy powiedziałem współgospodarzem?

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,403
Powiedziałem gospodarz, liczba pojedyncza, solo.

44
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Sieć chce, żebyś był sam.

45
00:02:19,848 --> 00:02:23,369
Wiesz, do czego może doprowadzić taki koncert, prawda?

46
00:02:23,393 --> 00:02:26,372
Cóż, tak, to znaczy, mogłoby to doprowadzić do mojego własnego programu.

47
00:02:26,396 --> 00:02:28,249
To najważniejszy moment, Jimmy.

48
00:02:28,273 --> 00:02:29,917
W Wigilię Bożego Narodzenia,

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,711
musisz grać tak, jak nigdy dotąd.

50
00:02:32,735 --> 00:02:36,841
Musisz napisać przemówienie, które będzie zabawne i inspirujące.

51
00:02:36,865 --> 00:02:38,217
Chcę łez, śmiechu,

52
00:02:38,241 --> 00:02:40,010
Chcę dać ludziom to, czego chcą.

53
00:02:40,034 --> 00:02:43,013
Tak, OK, zadzwonię do ciebie później.

54
00:02:44,664 --> 00:02:45,267
Tata.

55
00:02:47,167 --> 00:02:48,727
- Gratulacje.
- Och, dzięki.

56
00:02:48,751 --> 00:02:50,396
To jest praca, o której zawsze marzyłeś.

57
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
- Tak.
- Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

58
00:02:53,256 --> 00:02:54,275
Tak.

59
00:02:54,299 --> 00:02:55,901
Cóż, jesteśmy szczęśliwi dla nas obojga,

60
00:02:55,925 --> 00:02:59,155
ponieważ studio telewizyjne jest zaledwie kilka przecznic dalej

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,240
z kampusu Columbia, żebyśmy mogli pojechać pociągiem

62
00:03:01,264 --> 00:03:02,408
razem rano.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,659
Mm, myślę, że nigdy nie brałeś

64
00:03:03,683 --> 00:03:05,411
pociąg przez całe życie.

65
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Nie, nie słyszałem, ale słyszę naprawdę dobre rzeczy.

66
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
To będą wyjątkowe Święta.

67
00:03:12,609 --> 00:03:14,211
Hej, skoro mowa o Świętach Bożego Narodzenia.

68
00:03:14,235 --> 00:03:15,379
- Tak.
- Jesteś gotowy?

69
00:03:15,403 --> 00:03:16,922
- Gotowy na co?
- Robimy

70
00:03:16,946 --> 00:03:19,091
nasze dzisiejsze plany „Wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie”.

71
00:03:19,115 --> 00:03:20,217
- Och, tak.
- Jak myślisz, dlaczego

72
00:03:20,241 --> 00:03:21,093
Zrobiłam te ciasteczka?

73
00:03:21,117 --> 00:03:21,928
Ja wiem.

74
00:03:21,952 --> 00:03:23,095
Świetnie.

75
00:03:23,119 --> 00:03:24,680
- Dobra.
- Chodź, idziemy.

76
00:03:24,704 --> 00:03:27,266
Weźmy tych wszystkich chłopaków.

77
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
Hmm.

78
00:03:34,047 --> 00:03:38,593
Ponieważ to mój rok, myślałem o pozostaniu w domu.

79
00:03:39,594 --> 00:03:42,448
Zostajemy w domu i gotujemy obiady,

80
00:03:42,472 --> 00:03:43,991
i oglądamy nasze ulubione filmy,

81
00:03:44,015 --> 00:03:46,744
i mogliśmy nawet obejrzeć „Dziadka do orzechów” w Lincoln Center.

82
00:03:46,768 --> 00:03:47,894
Kochasz to.

83
00:03:48,811 --> 00:03:50,414
Właśnie myślałem, że z powodu wielkiego koncertu,

84
00:03:50,438 --> 00:03:53,000
Powinienem pozostać blisko domu, żeby być gotowym.

85
00:03:53,024 --> 00:03:53,585
A to nie znaczy

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,419
Będę cały czas pracować, obiecuję Ci to,

87
00:03:55,443 --> 00:03:56,879
i wiem, że mówię to każdego roku,

88
00:03:56,903 --> 00:03:58,143
ale naprawdę mam to na myśli w tym roku.

89
00:04:00,240 --> 00:04:02,301
Dlaczego robisz taką minę?

90
00:04:02,325 --> 00:04:03,344
Nie robię miny.

91
00:04:03,368 --> 00:04:04,137
To tylko moja twarz.

92
00:04:04,161 --> 00:04:05,971
Znam twoją twarz.

93
00:04:05,995 --> 00:04:10,059
Sprawiasz, że robi coś innego.

94
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Jesteś moją córką, ok?

95
00:04:13,753 --> 00:04:14,397
Znam tę twarz.

96
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
Ta mina oznacza, że ​​nie podoba ci się mój plan.

97
00:04:16,506 --> 00:04:18,651
Nie, to dobry plan.

98
00:04:18,675 --> 00:04:21,278
Szkoda, że ​​to nie twój rok.

99
00:04:21,302 --> 00:04:23,030
To całkowicie mój rok.

100
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
Naprawdę?

101
00:04:24,305 --> 00:04:25,491
Przypomnij sobie, co zrobiliśmy w zeszłym roku.

102
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
To nie mój rok.

103
00:04:42,532 --> 00:04:44,033
To jest twój rok.

104
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
W porządku, cóż...

105
00:04:48,204 --> 00:04:50,665
Co chcesz zrobić?

106
00:04:51,374 --> 00:04:52,185
Zostań w domu?

107
00:04:52,209 --> 00:04:53,876
Nie.

108
00:04:57,588 --> 00:05:00,508
Chcę to zrobić.

109
00:05:01,884 --> 00:05:03,320
Kochanie, nie sądzę, że oboje się tam zmieścimy,

110
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
i wiesz, jaką mam klaustrofobię.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,157
Musisz żartować z tatą?

112
00:05:07,181 --> 00:05:08,617
Muszę.

113
00:05:08,641 --> 00:05:11,662
- Jestem twoim tatą.
- Chcę pojechać do Arktyki.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,622
Nie pamiętasz, jak bardzo nienawidzę zimna?

115
00:05:13,646 --> 00:05:16,375
Naprawdę zrobiłbyś to swojemu drogiemu staremu tacie?

116
00:05:16,399 --> 00:05:17,960
A poza tym właśnie powiedziałem, że muszę trzymać się blisko

117
00:05:17,984 --> 00:05:20,254
do domu, żeby podjąć nową pracę.

118
00:05:20,278 --> 00:05:25,384
- Zasady to zasady, tato.
- Tak, ale kochanie, Arktyka?

119
00:05:25,408 --> 00:05:26,468
Nie zmuszaj mnie, żebym go zabrał.

120
00:05:26,492 --> 00:05:28,595
Po pierwsze, nie musisz go zabierać,

121
00:05:28,619 --> 00:05:31,890
i nie musisz go w to wciągać.

122
00:05:31,914 --> 00:05:32,809
Dobra.

123
00:05:32,833 --> 00:05:33,851
Ona odeszła.

124
00:05:33,875 --> 00:05:35,269
Powód, dla którego zawsze to robiłem

125
00:05:35,293 --> 00:05:38,272
chciałem pojechać do Arktyki, to przez tego gościa.

126
00:05:38,296 --> 00:05:41,775
Kiedy miałem cztery lata, tata kupił mi go na Boże Narodzenie.

127
00:05:41,799 --> 00:05:43,593
Cześć, P.B.

128
00:05:44,427 --> 00:05:46,071
Nie obrażaj Arktyki, tato.

129
00:05:46,095 --> 00:05:47,489
To dom PB.

130
00:05:47,513 --> 00:05:49,807
Jestem pewien, że wyprodukowano go na Tajwanie.

131
00:05:52,685 --> 00:05:55,080
Zanim wpadniesz w panikę, wysłuchaj mnie.

132
00:05:55,104 --> 00:05:58,042
Wiem jak radzisz sobie z żywiołami,

133
00:05:58,066 --> 00:06:00,336
więc myślę, że znalazłem idealne rozwiązanie.

134
00:06:00,360 --> 00:06:01,795
Rejs po Arktyce.

135
00:06:03,571 --> 00:06:05,591
Lubię rejsy.

136
00:06:05,615 --> 00:06:07,134
Mogę pracować z rejsem.

137
00:06:07,158 --> 00:06:09,636
Chciałbym negocjować część arktyczną,

138
00:06:09,660 --> 00:06:11,430
jak może Karaiby lub Morze Śródziemne,

139
00:06:11,454 --> 00:06:14,183
lub którykolwiek z „ean”.

140
00:06:14,207 --> 00:06:15,666
Nie naciskaj na swoje szczęście.

141
00:06:16,250 --> 00:06:17,919
Znalazłem tę linijkę.

142
00:06:18,169 --> 00:06:20,773
Odbywa tygodniową podróż przez Przejście Północno-Zachodnie.

143
00:06:20,797 --> 00:06:22,608
Tydzień na statku?

144
00:06:22,632 --> 00:06:23,776
Patrzeć.

145
00:06:24,967 --> 00:06:26,570
Równie dobrze moglibyśmy dołączyć do Marynarki Wojennej.

146
00:06:26,594 --> 00:06:29,180
To wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie, ale

147
00:06:29,931 --> 00:06:31,974
Nie chcę tego, jeśli ty tego nie chcesz.

148
00:06:32,767 --> 00:06:36,955
Nie rób tego ze smutnymi oczami.

149
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
Wiesz, że te smutne oczy są moim kryptonitem.

150
00:06:39,982 --> 00:06:41,210
Nie jestem smutny, tato.

151
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
Jestem po prostu rozczarowany.

152
00:06:44,278 --> 00:06:45,798
Naprawdę?

153
00:06:45,822 --> 00:06:47,633
Zrobisz to?

154
00:06:47,657 --> 00:06:48,801
Wow.

155
00:06:51,953 --> 00:06:53,514
Obiecaj mi, że uda mi się wrócić

156
00:06:53,538 --> 00:06:54,349
do Wigilii?

157
00:06:54,373 --> 00:06:55,808
- Tak.
- Na pewno?

158
00:06:55,832 --> 00:06:57,351
- Mhm.
- A wiesz, że to oznacza

159
00:06:57,375 --> 00:06:58,435
Będę musiał poświęcić trochę czasu

160
00:06:58,459 --> 00:06:59,812
do pracy podczas tej podróży, prawda?

161
00:06:59,836 --> 00:07:01,295
Co jeszcze nowego?

162
00:07:02,088 --> 00:07:04,691
Skąd wiesz jak tak dobrze mną grać?

163
00:07:04,715 --> 00:07:06,527
Jestem twoją córką, to moja praca.

164
00:07:08,219 --> 00:07:10,948
Żarty na bok, nie musimy jechać

165
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
jeśli będzie cię to stresować.

166
00:07:20,440 --> 00:07:21,875
Zarezerwuj to.

167
00:07:21,899 --> 00:07:23,293
Dziękuję.

168
00:07:29,907 --> 00:07:31,135
Na co patrzysz?

169
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
Dobra.

170
00:07:59,438 --> 00:08:00,539
Dobra.

171
00:08:04,066 --> 00:08:05,377
Panie i panowie,

172
00:08:05,401 --> 00:08:06,879
zapraszamy na 15. edycję

173
00:08:06,903 --> 00:08:09,047
Odliczanie do Wigilii Jingle Bell,

174
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
Jestem twoim gospodarzem, człowiekiem, mitem, legendą...

175
00:08:12,700 --> 00:08:14,511
Nie, nie powiem tego.

176
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
To śmieszne.

177
00:08:17,246 --> 00:08:19,475
Zapraszamy na 15-tą coroczną Wigilię Bożego Narodzenia.

178
00:08:19,499 --> 00:08:21,059
Odliczanie Jingle Bell.

179
00:08:21,083 --> 00:08:24,212
Chciałbym rozpocząć dzisiejszy wieczór od powiedzenia wam tego

180
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
czym są dla mnie Święta Bożego Narodzenia.

181
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Uch...

182
00:08:34,138 --> 00:08:39,435
Tak naprawdę nie mam pojęcia, czym są dla mnie Święta Bożego Narodzenia.

183
00:08:39,894 --> 00:08:42,247
OK, zrobię to później.

184
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
W porządku.

185
00:08:47,276 --> 00:08:47,795
Wejdź.

186
00:08:49,654 --> 00:08:50,964
- Tata.
- Cześć.

187
00:08:50,988 --> 00:08:52,508
To jest takie fajne.

188
00:08:52,532 --> 00:08:53,634
Byłeś na pokładzie?

189
00:08:53,658 --> 00:08:54,760
Nie, jeszcze nie.

190
00:08:54,784 --> 00:08:56,678
Nie, po prostu organizowałam.

191
00:08:56,702 --> 00:08:58,889
Widzę to, Marie Kondo.

192
00:08:58,913 --> 00:09:00,682
Dlaczego nie możesz po prostu żyć na walizkach?

193
00:09:00,706 --> 00:09:02,100
jak normalny człowiek?

194
00:09:02,124 --> 00:09:04,144
- Jak normalny człowiek?
- Mhm.

195
00:09:04,168 --> 00:09:05,938
Widziałem, jak dbasz o swoją sypialnię.

196
00:09:07,380 --> 00:09:08,565
Sprawdź to.

197
00:09:15,596 --> 00:09:17,908
- Dużo wody.
- Tato,

198
00:09:17,932 --> 00:09:19,201
trzeba zobaczyć zabytki.

199
00:09:19,225 --> 00:09:19,911
Będę.

200
00:09:19,935 --> 00:09:21,620
Zrobię to, obiecuję.

201
00:09:21,644 --> 00:09:23,163
Skoro już mowa o zabytkach,

202
00:09:23,187 --> 00:09:24,915
nasza pierwsza wycieczka jest za kilka godzin.

203
00:09:24,939 --> 00:09:27,441
To miasto nazywa się Winslow.

204
00:09:27,858 --> 00:09:29,169
Co masz na myśli mówiąc o wycieczce?

205
00:09:29,193 --> 00:09:30,963
Kiedy statek zatrzymuje się w różnych portach,

206
00:09:30,987 --> 00:09:32,947
i możemy wyjść i zwiedzać?

207
00:09:35,491 --> 00:09:37,386
Czekaj, nie o to chodzi w rejsie

208
00:09:37,410 --> 00:09:38,720
zostać na statku?

209
00:09:38,744 --> 00:09:39,930
Zapłaciliśmy za statek.

210
00:09:39,954 --> 00:09:41,723
Dlaczego mielibyśmy opuścić statek?

211
00:09:41,747 --> 00:09:45,793
Ma siłownię, kino, minigolf, spa.

212
00:09:46,627 --> 00:09:48,170
Możemy zbadać te rzeczy.

213
00:09:49,088 --> 00:09:50,816
Nie dotarliśmy aż do Arktyki

214
00:09:50,840 --> 00:09:51,984
nie doświadczyć tego.

215
00:09:52,008 --> 00:09:53,551
Mów za siebie.

216
00:09:54,302 --> 00:09:55,279
Och, daj spokój.

217
00:09:55,303 --> 00:09:58,323
Najwyraźniej w tym miasteczku Winslow żyją niedźwiedzie polarne.

218
00:09:58,347 --> 00:10:02,351
- Jak w zoo?
- Nie, jak w okolicy.

219
00:10:03,394 --> 00:10:06,314
Niezbyt dobrze radzisz sobie ze sprzedażą tego miejsca.

220
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
Daj spokój, ten wyjazd polega na wspólnym spędzaniu czasu.

221
00:10:12,069 --> 00:10:13,922
I jestem za tym.

222
00:10:13,946 --> 00:10:16,967
Pod warunkiem, że pozostaniemy na statku.

223
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
To znaczy, świąteczne karaoke jest o 17:00.

224
00:10:21,621 --> 00:10:23,080
Świąteczne karaoke.

225
00:10:24,540 --> 00:10:25,583
- NIE?
- Nie.

226
00:10:26,751 --> 00:10:28,437
OK.

227
00:10:28,461 --> 00:10:32,024
Dobrze, ale pod warunkiem, że nie zostaniemy tu zbyt długo, dobrze?

228
00:10:32,048 --> 00:10:33,233
- Tak.
- Dobra.

229
00:10:33,257 --> 00:10:34,943
Mhm.

230
00:10:34,967 --> 00:10:36,737
- Poważnie, niedźwiedzie polarne?
- Tak.

231
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Po prostu włóczą się po okolicy.

232
00:10:42,933 --> 00:10:44,745
Taki słodki.

233
00:10:54,987 --> 00:10:56,757
Mam nadzieję, że uda mi się napić dobrej kawy w mieście.

234
00:10:56,781 --> 00:10:58,717
Przyniosłeś cztery kufry z ubraniami

235
00:10:58,741 --> 00:11:00,844
i ani jednej kurtki zimowej.

236
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
To wełniany płaszcz.

237
00:11:12,421 --> 00:11:14,691
Uff, Winslow.

238
00:11:14,715 --> 00:11:16,467
Powinno być wietrznie.

239
00:11:17,134 --> 00:11:18,737
Och, daj spokój, musimy.

240
00:11:18,761 --> 00:11:20,072
OK, OK.

241
00:11:20,096 --> 00:11:21,032
Zróbmy to.

242
00:11:21,056 --> 00:11:22,240
Szybko, szybko, szybko.

243
00:11:22,264 --> 00:11:23,784
- Proszę, mam to.
- Weź to.

244
00:11:23,808 --> 00:11:24,618
- Weź to.
- Mam to.

245
00:11:24,642 --> 00:11:25,327
W porządku.

246
00:11:25,351 --> 00:11:26,120
Ha ha.

247
00:11:43,661 --> 00:11:44,888
Och, wow.

248
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
Patyki karibu.

249
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
Ciekawe jakie makra na nich są.

250
00:11:56,173 --> 00:11:56,818
Hej, w czym mogę pomóc?

251
00:11:56,842 --> 00:11:57,943
Tak.

252
00:11:57,967 --> 00:11:59,444
Właściwie, masz jakiś pomysł

253
00:11:59,468 --> 00:12:01,988
gdzie możemy napić się kawy?

254
00:12:02,012 --> 00:12:03,556
Możesz spróbować w kawiarni.

255
00:12:06,475 --> 00:12:07,412
Dobra.

256
00:12:07,436 --> 00:12:09,436
Cóż, myślę, że to dobre miejsce na rozpoczęcie, prawda?

257
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
Więc przepraszam.

258
00:12:13,149 --> 00:12:14,334
Och, muszę to wziąć.

259
00:12:14,358 --> 00:12:16,169
- Zaraz wracam.
- Dobra.

260
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Hej, Stello.

261
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
Cześć.

262
00:12:21,449 --> 00:12:24,636
Więc daj mi znać, jeśli czegoś będziesz potrzebować.

263
00:12:24,660 --> 00:12:25,721
Dobra.

264
00:12:25,745 --> 00:12:27,472
Zrywasz, Stella.

265
00:12:27,496 --> 00:12:29,766
Jak przebiegają przygotowania do występu wigilijnego?

266
00:12:31,542 --> 00:12:33,687
- Słyszysz mnie teraz?
- Ledwie.

267
00:12:36,797 --> 00:12:38,024
Stellę?

268
00:12:38,048 --> 00:12:42,511
Brzmisz jak robot.

269
00:12:43,387 --> 00:12:44,198
A co teraz?

270
00:12:44,222 --> 00:12:45,532
Stello, słyszysz mnie?

271
00:12:45,556 --> 00:12:47,367
- Co mówisz?
- Ach.

272
00:12:47,391 --> 00:12:50,871
- A teraz?
- Tak, w końcu.

273
00:12:50,895 --> 00:12:51,872
Gdzie jesteś?

274
00:12:51,896 --> 00:12:52,956
Uch...

275
00:12:52,980 --> 00:12:54,750
Jestem w mieście Winslow.

276
00:12:54,774 --> 00:12:56,084
To jest w Arktyce.

277
00:12:56,108 --> 00:12:57,544
Dlaczego jesteś w Arktyce?

278
00:12:57,568 --> 00:12:59,755
Isla i ja jesteśmy na świątecznym rejsie.

279
00:12:59,779 --> 00:13:01,256
Jimmy, zapomniałeś jakimś cudem

280
00:13:01,280 --> 00:13:03,717
że za niecały tydzień musisz być na Times Square?

281
00:13:03,741 --> 00:13:04,843
Nie zapomniałem, Stello.

282
00:13:04,867 --> 00:13:07,012
Obiecuję, że zdążę wrócić.

283
00:13:07,036 --> 00:13:09,055
Załatwię ci jedno z najważniejszych zadań

284
00:13:09,079 --> 00:13:10,599
swojej kariery telewizyjnej,

285
00:13:10,623 --> 00:13:13,727
i postanawiasz udać się do jednego z najbardziej odległych miejsc

286
00:13:13,751 --> 00:13:15,228
na planecie.

287
00:13:15,252 --> 00:13:18,231
To znaczy, dlaczego nie polecisz na Księżyc, skoro już tam jesteś?

288
00:13:20,674 --> 00:13:22,194
Stellę?

289
00:13:22,218 --> 00:13:24,196
- Muszę iść.
- Nie rozłączaj się.

290
00:13:39,194 --> 00:13:41,046
- Czy mogę ci pomóc?
- Możesz mnie wpuścić?

291
00:13:41,070 --> 00:13:43,423
Proszę...

292
00:13:43,447 --> 00:13:46,134
Właśnie usłyszałem niedźwiedzia, jak tam, więc...

293
00:13:47,284 --> 00:13:48,595
Nie wpuszczę cię. Nawet cię nie znam.

294
00:13:48,619 --> 00:13:50,055
Och, uch...

295
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
Jestem tu na wakacjach z córką i

296
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
jest bardzo przywiązana do tego, żebym przeżył, więc proszę.

297
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
Proszę.

298
00:14:05,135 --> 00:14:06,780
Dobra.

299
00:14:06,804 --> 00:14:12,661
Podobno po okolicy kręcą się niedźwiedzie.

300
00:14:12,685 --> 00:14:14,788
Chyba nie martwiłbym się o niedźwiedzie.

301
00:14:14,812 --> 00:14:17,374
Myślę, że twój płaszcz stanowi większe zagrożenie.

302
00:14:17,398 --> 00:14:18,166
Przepraszam?

303
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Twój płaszcz.

304
00:14:19,650 --> 00:14:22,796
To tak, jakbyś wybrał się na jesienny spacer po Manhattanie.

305
00:14:22,820 --> 00:14:23,797
Ten?

306
00:14:23,821 --> 00:14:27,551
To bardzo drogi wełniany płaszcz.

307
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Oh.

308
00:14:29,285 --> 00:14:31,829
Jesteś ze statku wycieczkowego, prawda?

309
00:14:34,081 --> 00:14:35,600
- To oczywiste, co?
- Mhm.

310
00:14:35,624 --> 00:14:36,685
Dostajemy je cały czas.

311
00:14:36,709 --> 00:14:38,186
Wychodzą z tej łodzi,

312
00:14:38,210 --> 00:14:39,437
a ich głowy są schowane w telefonie,

313
00:14:39,461 --> 00:14:41,314
idą tuż za znakami,

314
00:14:41,338 --> 00:14:43,138
a potem bam, zostają zjedzeni przez niedźwiedzia polarnego.

315
00:14:43,883 --> 00:14:45,318
Czy mówisz poważnie?

316
00:14:45,342 --> 00:14:46,153
Nie.

317
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
To znaczy, mówiłem poważnie o twoim płaszczu.

318
00:14:48,971 --> 00:14:50,574
Wiesz, mógłbym...

319
00:14:50,598 --> 00:14:52,117
Mógłbym cię gdzieś zabrać, żeby zjeść coś cieplejszego

320
00:14:52,141 --> 00:14:53,285
- jeśli chcesz.
- Nie mogę powiedzieć

321
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
czy żartujesz czy nie.

322
00:14:57,104 --> 00:14:58,040
Nie, nie żartuję.

323
00:14:58,064 --> 00:15:01,418
Pomogę ci pod jednym warunkiem.

324
00:15:01,442 --> 00:15:03,694
- Co?
- Musisz mi powiedzieć jak masz na imię.

325
00:15:05,821 --> 00:15:07,197
Jestem Jimem.

326
00:15:08,115 --> 00:15:09,968
W porządku, Jim.

327
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
Jestem Jane.

328
00:15:13,162 --> 00:15:15,414
Witamy w Arktyce.

329
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
Och, drogie.

330
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Właściwie są ręcznie robione.

331
00:15:39,521 --> 00:15:40,124
Tak.

332
00:15:40,148 --> 00:15:42,000
Wykonanie każdego z nich wymaga dużo pracy

333
00:15:42,024 --> 00:15:42,960
i każdy z nich ręcznie,

334
00:15:42,984 --> 00:15:45,069
powinniśmy pobierać więcej, jeśli mnie pytasz.

335
00:15:46,236 --> 00:15:47,213
Bardzo mi przykro.

336
00:15:47,237 --> 00:15:48,364
Nie miałem pojęcia.

337
00:15:49,156 --> 00:15:50,300
Ale masz rację,

338
00:15:50,324 --> 00:15:51,551
Widzę w pełni kunszt wykonania,

339
00:15:51,575 --> 00:15:53,452
To znaczy, to naprawdę piękny kawałek.

340
00:15:55,120 --> 00:15:56,664
Igram z tobą.

341
00:15:58,457 --> 00:15:59,935
Dostajemy je od Amazona,

342
00:15:59,959 --> 00:16:01,394
a mój wujek po prostu lubi podbijać ceny

343
00:16:01,418 --> 00:16:03,087
dla turystów korzystających ze statków wycieczkowych.

344
00:16:05,297 --> 00:16:07,067
Nie udało nam się wcześniej spotkać oficjalnie.

345
00:16:07,091 --> 00:16:09,861
- Jestem Connor.
- Isla.

346
00:16:09,885 --> 00:16:11,136
Miło mi cię poznać.

347
00:16:12,346 --> 00:16:15,033
Więc jesteś w mieście tylko na jeden dzień?

348
00:16:15,057 --> 00:16:17,285
Tak, tylko wycieczka brzegowa.

349
00:16:17,309 --> 00:16:18,662
Ach.

350
00:16:18,686 --> 00:16:19,996
Cóż, to niedobrze.

351
00:16:28,362 --> 00:16:30,131
Nadal nie mogę uwierzyć, że nikt nie może chodzić

352
00:16:30,155 --> 00:16:34,511
tego miasta, nie narażając się na pożarcie przez niedźwiedzia polarnego.

353
00:16:35,619 --> 00:16:36,846
To nie jest to, co powiedziałem.

354
00:16:36,870 --> 00:16:38,264
- To jest.
- Po prostu stwierdziłem

355
00:16:38,288 --> 00:16:41,351
że nie warto chodzić samotnie

356
00:16:41,375 --> 00:16:42,852
na opuszczonym terenie.

357
00:16:42,876 --> 00:16:44,104
To mniej więcej to samo.

358
00:16:45,629 --> 00:16:47,691
Wiesz, mały ciekawostka o Winslowie,

359
00:16:47,715 --> 00:16:50,610
jest to, że w rzeczywistości jest więcej niedźwiedzi polarnych

360
00:16:50,634 --> 00:16:51,945
niż jest tu ludzi.

361
00:16:51,969 --> 00:16:53,697
Będzie o jedną osobę mniej

362
00:16:53,721 --> 00:16:55,281
kiedy wrócę na statek, powiem ci to.

363
00:16:55,305 --> 00:16:56,449
Hej, czy... Cześć.

364
00:16:56,473 --> 00:16:57,784
Czy to twoja córka?

365
00:16:57,808 --> 00:16:58,619
Hej, kochanie.

366
00:16:58,643 --> 00:17:01,246
- Tato, dokąd poszedłeś?
- Miał zostać zjedzony

367
00:17:01,270 --> 00:17:02,872
przez niedźwiedzia polarnego, ale uratowałem mu życie.

368
00:17:02,896 --> 00:17:03,915
Swoją drogą, nie ma za co.

369
00:17:03,939 --> 00:17:05,583
Cześć, mam na imię Jane.

370
00:17:05,607 --> 00:17:06,626
Wyspa.

371
00:17:06,650 --> 00:17:08,044
Nie uratowała mi życia,

372
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
Po prostu trochę się pogubiłem.

373
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Hej, pracujesz dla tej agencji?

374
00:17:14,491 --> 00:17:15,510
Och, tak.

375
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
Jestem konserwatorem przyrody.

376
00:17:18,245 --> 00:17:19,472
Jestem członkiem od dziecka.

377
00:17:19,496 --> 00:17:20,849
To znaczy, to jest cały powód

378
00:17:20,873 --> 00:17:22,809
dlaczego studiuję nauki o środowisku.

379
00:17:22,833 --> 00:17:24,561
Dziewczyna według własnego serca.

380
00:17:25,961 --> 00:17:26,938
Hej, Isla.

381
00:17:28,422 --> 00:17:29,482
Hej.

382
00:17:29,506 --> 00:17:30,734
Ach...

383
00:17:30,758 --> 00:17:32,110
Ten jest w domu.

384
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Dzięki.

385
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
Naprawdę miło cię poznać.

386
00:17:39,099 --> 00:17:41,453
Cóż, z pewnością dość szybko zyskałeś przyjaciela.

387
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
Ty też.

388
00:17:44,855 --> 00:17:47,333
Jeszcze raz dziękuję, naprawdę, za...

389
00:17:47,357 --> 00:17:50,837
- Ratuję ci życie.
- Och, nie uratowałeś mi życia.

390
00:17:50,861 --> 00:17:51,672
Ale w pewnym sensie to zrobiłem.

391
00:17:51,696 --> 00:17:53,590
To znaczy, musisz...

392
00:17:53,614 --> 00:17:56,843
Hej, tato, to znaczy, mamy jeszcze czas.

393
00:17:56,867 --> 00:17:59,078
Nie mówiłeś, że chcesz napić się kawy?

394
00:18:00,120 --> 00:18:02,182
Czy możemy cię zaprosić na filiżankę kawy?

395
00:18:02,206 --> 00:18:05,477
To znaczy, przynajmniej tyle możemy zrobić, żeby ocalić życie mojego taty.

396
00:18:05,501 --> 00:18:06,519
Dobrze ci z tym?

397
00:18:06,543 --> 00:18:07,520
Tak.

398
00:18:07,544 --> 00:18:08,897
Nie, bardzo chcielibyśmy.

399
00:18:08,921 --> 00:18:09,814
Dobra.

400
00:18:09,838 --> 00:18:10,775
Jasne.

401
00:18:10,799 --> 00:18:12,233
Znam miejsce. Wskocz.

402
00:18:12,257 --> 00:18:13,401
Ale to nie znaczy, że uratowałeś mi życie.

403
00:18:21,892 --> 00:18:23,870
Zawsze chciałem przyjechać do Arktyki

404
00:18:23,894 --> 00:18:25,580
odkąd byłem małym dzieckiem.

405
00:18:25,604 --> 00:18:28,374
Kiedy Isla miała 10 lat, powstał film dokumentalny o niedźwiedziu polarnym

406
00:18:28,398 --> 00:18:29,375
zatytułowany „Do Arktyki”.

407
00:18:29,399 --> 00:18:30,543
Och, wiem to.

408
00:18:30,567 --> 00:18:32,295
Tak, to jest takie dobre, bardzo mi się podobało.

409
00:18:32,319 --> 00:18:33,963
Cóż, leciało w IMAX-ie,

410
00:18:33,987 --> 00:18:35,340
i kazała mi zabrać ją na obejrzenie tego jakieś sześć razy.

411
00:18:36,698 --> 00:18:38,093
Tak.

412
00:18:38,117 --> 00:18:39,719
Wszystkie inne dzieci miały zamiar obejrzeć „Krainę Lodu”

413
00:18:39,743 --> 00:18:42,180
ale moim ulubionym filmem był "To the Arctic"

414
00:18:42,204 --> 00:18:44,057
chociaż „Kraina Lodu” też jest całkiem fajna.

415
00:18:44,081 --> 00:18:46,101
Tak. Więc jesteś dziewczyną z natury, co?

416
00:18:46,125 --> 00:18:47,102
- Tak.
- Tak.

417
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Jak jesteście spokrewnieni?

418
00:18:49,211 --> 00:18:51,314
- Hej, Calamity Jane.
- Cześć.

419
00:18:51,338 --> 00:18:53,191
Gotowy na jutrzejszą wycieczkę Tundra Bus?

420
00:18:53,215 --> 00:18:54,609
Jestem, jestem.

421
00:18:54,633 --> 00:18:56,528
Hej, Tony, chcę, żebyś poznał moich dwóch nowych przyjaciół.

422
00:18:56,552 --> 00:18:58,571
To jest Jim i jego córka Isla.

423
00:18:58,595 --> 00:19:00,281
To jest Tony, jest właścicielem restauracji.

424
00:19:00,305 --> 00:19:03,142
- Miło mi cię poznać.
- Co mogę dla ciebie dostać?

425
00:19:04,184 --> 00:19:05,787
Jaką masz kawę?

426
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
Takie z fasolą.

427
00:19:08,605 --> 00:19:09,605
Dobra.

428
00:19:10,899 --> 00:19:13,586
Cóż, będę mieć jeden z nich.

429
00:19:13,610 --> 00:19:16,089
Poproszę gorącą czekoladę.

430
00:19:16,113 --> 00:19:17,590
Zwykłe.

431
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
Dziękuję, Tony.

432
00:19:20,909 --> 00:19:22,220
Jest bardziej śmiały.

433
00:19:23,204 --> 00:19:24,806
Cóż, jest szefem kuchni.

434
00:19:24,830 --> 00:19:27,100
A swoją drogą, jest dobry.

435
00:19:27,124 --> 00:19:30,145
Robi tę słodką kolację wigilijną

436
00:19:30,169 --> 00:19:31,813
dla całej społeczności co roku.

437
00:19:31,837 --> 00:19:32,856
To miłe.

438
00:19:32,880 --> 00:19:34,858
Co to jest autobus Tundra?

439
00:19:34,882 --> 00:19:36,109
Och, autobus Tundra.

440
00:19:36,133 --> 00:19:37,527
To takie fajne.

441
00:19:37,551 --> 00:19:39,863
Więc to jest ten quad, którym jeździmy po tundrze,

442
00:19:39,887 --> 00:19:42,907
i to jest coś w rodzaju skrzyżowania

443
00:19:42,931 --> 00:19:45,535
jak autobus szkolny i monster truck.

444
00:19:45,559 --> 00:19:46,911
Tak, to niesamowite.

445
00:19:46,935 --> 00:19:48,663
Opony mają jakieś sześć stóp wysokości.

446
00:19:48,687 --> 00:19:49,998
- Co?
- Tak.

447
00:19:50,022 --> 00:19:51,749
Żebyś mógł jeździć po śniegu?

448
00:19:51,773 --> 00:19:52,834
Cóż, tak, za to,

449
00:19:52,858 --> 00:19:55,503
żeby niedźwiedzie nie wchodziły do środka.

450
00:19:55,527 --> 00:19:56,422
Tak.

451
00:19:56,446 --> 00:19:58,173
Mam wrażenie, że jest jeszcze dużo do zobaczenia.

452
00:19:58,197 --> 00:19:59,465
Chciałbym, żebyśmy mogli zostać.

453
00:19:59,489 --> 00:20:00,633
Wygląda na to, że już to widzieliśmy

454
00:20:00,657 --> 00:20:02,135
wszystko, co jest do zobaczenia.

455
00:20:02,159 --> 00:20:03,219
Och...

456
00:20:03,243 --> 00:20:05,305
Cóż, pozory mogą mylić.

457
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Proszę bardzo.

458
00:20:10,792 --> 00:20:13,479
- Regularny.
- Ach, dziękuję bardzo.

459
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
Tak.

460
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Dziękuję.

461
00:20:21,678 --> 00:20:23,031
Co to jest?

462
00:20:23,055 --> 00:20:24,991
Cóż, to jest miętowe cortado.

463
00:20:25,015 --> 00:20:27,452
Masz tu cortado?

464
00:20:27,476 --> 00:20:30,455
Mówię Ci, pozory mogą mylić.

465
00:20:37,319 --> 00:20:39,339
O której godzinie odpływa twój statek?

466
00:20:39,363 --> 00:20:40,340
2:00.

467
00:20:40,364 --> 00:20:41,674
Mamy około godziny.

468
00:20:41,698 --> 00:20:42,675
Dobra.

469
00:20:42,699 --> 00:20:44,260
Czy jest to czas statku, czy czas portu?

470
00:20:44,284 --> 00:20:47,162
Uch...

471
00:20:48,288 --> 00:20:49,265
Czy to Twój pierwszy rejs?

472
00:20:49,289 --> 00:20:51,267
- Mhm.
- Tak.

473
00:20:51,291 --> 00:20:52,810
Oh okej.

474
00:20:52,834 --> 00:20:54,437
No dobrze, pozwól, że ci coś wyjaśnię.

475
00:20:54,461 --> 00:20:56,272
Istnieje więc coś, co nazywa się „czasem statku”

476
00:20:56,296 --> 00:20:58,233
to czas, w którym płyną statki,

477
00:20:58,257 --> 00:21:00,693
ponieważ nie chodzą według czasu lokalnego.

478
00:21:00,717 --> 00:21:03,363
Więc jeśli się temu przyjrzymy,

479
00:21:03,387 --> 00:21:05,114
w takim razie twój statek natychmiast odpływa.

480
00:21:05,138 --> 00:21:07,325
Musimy iść!

481
00:21:07,349 --> 00:21:08,618
Hej, zadzwoń do mnie.

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,370
Zapisz to na mojej karcie, dobrze?

483
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
Dziękuję.

484
00:21:13,981 --> 00:21:15,208
Turyści.

485
00:21:25,867 --> 00:21:27,286
Gdzie jest statek?

486
00:21:29,997 --> 00:21:31,224
- Tak.
- Aha.

487
00:21:31,248 --> 00:21:33,184
Wygląda na to, że ten statek odpłynął.

488
00:21:33,208 --> 00:21:37,230
Nie mogę uwierzyć, że wyjechali bez nas.

489
00:21:38,214 --> 00:21:39,649
Powinniśmy do nich zadzwonić? Czy powinniśmy do nich zadzwonić,

490
00:21:39,673 --> 00:21:42,151
mają zawrócić łódź, wrócić i odebrać nas?

491
00:21:42,175 --> 00:21:43,569
Oni tego nie robią.

492
00:21:43,593 --> 00:21:44,737
Dlaczego by tego nie zrobili?

493
00:21:44,761 --> 00:21:45,614
Cóż... Dlaczego...

494
00:21:45,638 --> 00:21:46,698
Jak co...

495
00:21:46,722 --> 00:21:48,116
Co zrobimy?

496
00:21:48,140 --> 00:21:50,076
Tato, zatrzymajmy się na chwilę.

497
00:21:50,100 --> 00:21:53,037
Może moglibyśmy pojechać pociągiem do następnego portu.

498
00:21:53,061 --> 00:21:53,956
Hm?

499
00:21:53,980 --> 00:21:55,999
Moglibyśmy pojechać pociągiem. To świetny pomysł, kochanie.

500
00:21:56,023 --> 00:21:57,667
Musi tu przyjechać pociąg, prawda?

501
00:21:57,691 --> 00:21:58,710
Mamy pociąg.

502
00:21:58,734 --> 00:22:02,046
To po prostu mało wiarygodne.

503
00:22:02,070 --> 00:22:03,756
Oh okej.

504
00:22:03,780 --> 00:22:06,426
Cóż, możesz przynajmniej nas zabrać

505
00:22:06,450 --> 00:22:08,594
na stację kolejową?

506
00:22:08,618 --> 00:22:09,429
Tak.

507
00:22:09,453 --> 00:22:10,347
Tak, oczywiście.

508
00:22:10,371 --> 00:22:11,431
Świetnie.

509
00:22:14,958 --> 00:22:17,103
Pociąg kursuje normalnie co dwa dni,

510
00:22:17,127 --> 00:22:19,522
chyba, że pogoda się zepsuje i tory zamarzną,

511
00:22:19,546 --> 00:22:22,841
wtedy mogą to być cztery dni lub nawet dłużej.

512
00:22:24,134 --> 00:22:26,612
I czy pogoda nie jest zazwyczaj zła o tej porze roku?

513
00:22:26,636 --> 00:22:27,864
Och, tak.

514
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
Całkiem normalne.

515
00:22:33,393 --> 00:22:36,456
- Wesołych Świąt.
- Ach, Wesołych Świąt.

516
00:22:47,032 --> 00:22:49,052
- Żadnych pociągów.
- Tak, przepraszam.

517
00:22:49,076 --> 00:22:51,971
Mówiłem ci, że pociągi są tu trochę zawodne.

518
00:22:51,995 --> 00:22:52,806
Tak.

519
00:22:52,830 --> 00:22:54,307
Cóż, mam na myśli...

520
00:22:54,331 --> 00:22:56,601
Czy te statki nie mają na sobie lądowisk dla helikopterów?

521
00:22:56,625 --> 00:22:57,685
- Co?
- Tak.

522
00:22:57,709 --> 00:22:59,103
Wszystkie te statki mają lądowiska dla helikopterów,

523
00:22:59,127 --> 00:23:00,688
więc po prostu znajdziemy miejsce, które wynajmuje helikopter,

524
00:23:00,712 --> 00:23:01,731
i helikopter zabiera nas na statek,

525
00:23:01,755 --> 00:23:02,691
i możemy po prostu wylądować tam na łodzi

526
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
gdy już to nadrobimy.

527
00:23:05,008 --> 00:23:08,321
Tak, ale może moglibyśmy po prostu wynająć samochód.

528
00:23:08,345 --> 00:23:09,781
Tak, tak.

529
00:23:09,805 --> 00:23:11,491
To brzmi jak dobry pomysł,

530
00:23:11,515 --> 00:23:14,327
poza tym, że nie mamy tu żadnych wypożyczalni samochodów.

531
00:23:14,351 --> 00:23:15,828
Czekaj...

532
00:23:15,852 --> 00:23:17,789
Czekaj, nie masz wypożyczalni samochodów?

533
00:23:17,813 --> 00:23:19,374
A co jeśli ktoś będzie chciał pojechać do następnego miasta,

534
00:23:19,398 --> 00:23:21,876
albo, nie wiem, wybrać się na wycieczkę samochodową?

535
00:23:21,900 --> 00:23:24,504
No cóż, nie prowadzą tu żadne drogi,

536
00:23:24,528 --> 00:23:26,464
więc byłoby to trochę niemożliwe.

537
00:23:27,365 --> 00:23:28,342
Nie

538
00:23:28,366 --> 00:23:29,675
drogi?

539
00:23:29,699 --> 00:23:30,718
Nie.

540
00:23:30,742 --> 00:23:32,178
Jak...

541
00:23:32,202 --> 00:23:36,957
Czy dosłownie nie ma dróg prowadzących do Winslow?

542
00:23:37,749 --> 00:23:38,851
Nie.

543
00:23:40,627 --> 00:23:41,813
Słuchaj, myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć

544
00:23:41,837 --> 00:23:42,980
które będziecie musieli wydać

545
00:23:43,004 --> 00:23:44,482
noc tutaj, prawda?

546
00:23:44,506 --> 00:23:48,694
Pozwoliłem sobie więc zadzwonić do trzech hoteli

547
00:23:48,718 --> 00:23:51,531
które mamy w mieście i niestety,

548
00:23:51,555 --> 00:23:53,574
dwa z nich są zarezerwowane na Boże Narodzenie.

549
00:23:53,598 --> 00:23:55,785
No dobrze, a co z trzecim?

550
00:23:55,809 --> 00:23:58,996
No cóż, w trzecim jest wolne miejsce.

551
00:23:59,020 --> 00:24:00,415
Tak.

552
00:24:00,439 --> 00:24:03,501
Po prostu nie jestem pewien, czy ci się spodoba.

553
00:24:03,525 --> 00:24:04,919
- Jak źle jest?
- Nie jest źle.

554
00:24:04,943 --> 00:24:06,170
Jest po prostu inaczej.

555
00:24:09,573 --> 00:24:11,467
Cóż, to nie jest tak, że mamy jakikolwiek wybór.

556
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
Jaki jest problem z tym miejscem?

557
00:24:15,579 --> 00:24:17,890
Och...

558
00:24:17,914 --> 00:24:19,434
Po prostu...

559
00:24:19,458 --> 00:24:20,518
Po prostu ci pokażę.

560
00:24:37,350 --> 00:24:38,852
Wesołych Świąt.

561
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
Dzięki.

562
00:24:46,610 --> 00:24:49,046
- Pozdrowienia świąteczne.
- Jest miejsce na śnieg

563
00:24:49,070 --> 00:24:50,715
jak Karczma Bożonarodzeniowa,

564
00:24:50,739 --> 00:24:54,844
gdzie Święta Bożego Narodzenia trwają 365 dni w roku.

565
00:24:54,868 --> 00:24:57,054
365 dni.

566
00:24:57,078 --> 00:24:58,264
To dużo.

567
00:24:58,288 --> 00:24:59,599
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?

568
00:24:59,623 --> 00:25:00,641
Masz wolne kilka pokoi?

569
00:25:00,665 --> 00:25:01,934
Pozwól mi sprawdzić moją listę.

570
00:25:01,958 --> 00:25:04,437
Prawdę mówiąc, sprawdzę to dwa razy.

571
00:25:04,461 --> 00:25:05,272
Oh.

572
00:25:07,380 --> 00:25:08,774
Szczerze mówiąc, nie sądzę, że jestem w stanie to zrobić.

573
00:25:08,798 --> 00:25:10,443
A kiedy się wymeldujesz?

574
00:25:10,467 --> 00:25:12,778
Tak szybko, jak to tylko możliwe.

575
00:25:12,802 --> 00:25:15,198
Zatrzymamy się tylko na jedną noc.

576
00:25:18,308 --> 00:25:20,119
- Wszystko gotowe.
- Teraz nie wahaj się

577
00:25:20,143 --> 00:25:21,954
zapytać, czy w ogóle czegoś potrzebujesz.

578
00:25:21,978 --> 00:25:25,666
Chcemy, abyś czuł się komfortowo od stóp do głów.

579
00:25:27,609 --> 00:25:30,296
- Jestem Chris.
- Aha, i jestem Missy.

580
00:25:30,320 --> 00:25:31,297
Chris.

581
00:25:31,321 --> 00:25:32,465
- Panienko.
- Świątecznie.

582
00:25:32,489 --> 00:25:33,591
Rozumiem.

583
00:25:33,615 --> 00:25:35,343
Mamy nadzieję, że Yule będzie zadowolony z Twojego pobytu.

584
00:25:35,367 --> 00:25:37,094
To się pisze Y-U... Mamy to.

585
00:25:37,118 --> 00:25:39,889
- Dzięki.
- Dostali to.

586
00:25:39,913 --> 00:25:41,057
Tak, na górze.

587
00:25:41,081 --> 00:25:42,475
- Dobra.
- Tylko w prawo.

588
00:25:42,499 --> 00:25:43,476
- Po tobie.
- Znajdziesz to.

589
00:25:43,500 --> 00:25:45,770
- Dobra. Dziękuję.
- Bez problemu.

590
00:25:49,881 --> 00:25:53,361
Czy świąteczna klaustrofobia to realna choroba?

591
00:25:53,385 --> 00:25:55,988
ponieważ wydaje mi się, że właśnie teraz doświadczam objawów.

592
00:25:56,012 --> 00:26:00,493
Tak, to zdecydowanie wprawia Mikołaja w klaustrofobię.

593
00:26:00,517 --> 00:26:01,827
Teraz żartuję z tatą.

594
00:26:02,936 --> 00:26:03,913
Rozgość się, ja zamelduję się później.

595
00:26:03,937 --> 00:26:05,105
Brzmi dobrze.

596
00:26:06,314 --> 00:26:08,066
Ho-ho-ho.

597
00:26:08,400 --> 00:26:10,318
Ho-ho-ho...

598
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
Ho-ho-ho...

599
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
Ho-ho-ho...

600
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Ho-ho-ho...

601
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Ho-ho-ho...

602
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
Ho-ho...

603
00:26:53,570 --> 00:26:56,090
przyjęcie bożonarodzeniowe w Cosy Cliffside,

604
00:26:56,114 --> 00:26:57,758
więc po prostu to wysadzili i...

605
00:27:00,327 --> 00:27:03,598
A jeśli wszystko inne zawiedzie

606
00:27:03,622 --> 00:27:05,332
OK.

607
00:27:10,211 --> 00:27:11,230
- Hej.
- Hej.

608
00:27:11,254 --> 00:27:12,815
Jak pokój Rudolfa?

609
00:27:12,839 --> 00:27:14,400
Bardzo czerwony.

610
00:27:14,424 --> 00:27:15,526
Tak.

611
00:27:15,550 --> 00:27:16,736
Poczekaj, aż to zobaczysz.

612
00:27:16,760 --> 00:27:17,778
Pospiesz się.

613
00:27:21,598 --> 00:27:23,242
To tak, jakbym był pośrodku

614
00:27:23,266 --> 00:27:25,077
z warsztatu Świętego Mikołaja czy coś,

615
00:27:25,101 --> 00:27:26,746
Równie dobrze mógłbym być elfem.

616
00:27:26,770 --> 00:27:29,123
Jesteś za wysoki na elfa.

617
00:27:29,147 --> 00:27:30,416
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

618
00:27:30,440 --> 00:27:31,251
Gotowy?

619
00:27:31,275 --> 00:27:32,252
Tak.

620
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
- Zgadzam się.
- I...

621
00:27:37,572 --> 00:27:40,343
OK, to... Każdy kanał

622
00:27:40,367 --> 00:27:41,969
to film świąteczny.

623
00:27:41,993 --> 00:27:43,870
To znaczy, jest całkiem niezła.

624
00:27:49,125 --> 00:27:51,437
Jak przegapić statek wycieczkowy?

625
00:27:51,461 --> 00:27:54,023
Zadaję sobie to pytanie przez cały dzień.

626
00:27:54,047 --> 00:27:56,233
Dlaczego w ogóle zeszłeś ze statku?

627
00:27:56,257 --> 00:27:58,444
Czy możesz po prostu zrobić wszystko, co w Twojej mocy, aby nas stąd wydostać, proszę?

628
00:27:58,468 --> 00:28:01,489
Czy nadal próbujesz ocalić ten rejs?

629
00:28:01,513 --> 00:28:06,285
Myślę, że w tym momencie najlepiej będzie, jak po prostu wrócę do domu.

630
00:28:06,309 --> 00:28:07,370
Och, co za ulga.

631
00:28:07,394 --> 00:28:08,788
Cieszę się, że doszedłeś do rozsądku.

632
00:28:08,812 --> 00:28:10,623
Czy możesz zabrać nas na samolot, proszę?

633
00:28:10,647 --> 00:28:12,708
Musi być linia lotnicza, która lata do tego miejsca.

634
00:28:12,732 --> 00:28:15,127
Zobaczmy, czy uda mi się dokonać świątecznego cudu.

635
00:28:41,511 --> 00:28:42,822
Cześć.

636
00:28:46,933 --> 00:28:49,995
- Ho-ho-ho...
- Mikołaj...

637
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Ho-ho-ho...

638
00:28:54,524 --> 00:28:55,668
- Hej.
- Hej.

639
00:28:55,692 --> 00:28:56,669
Chcesz usiąść?

640
00:28:56,693 --> 00:28:57,504
Dobra.

641
00:28:57,528 --> 00:28:59,070
Więc...

642
00:28:59,863 --> 00:29:01,173
♪ Dzwonki ♪

643
00:29:01,197 --> 00:29:03,634
Wszystkie loty stąd są odwołane

644
00:29:03,658 --> 00:29:05,010
do odwołania.

645
00:29:05,034 --> 00:29:06,220
Czy wiesz dlaczego? ♪ Dzwoni cały czas ♪

646
00:29:06,244 --> 00:29:07,888
Czy to zła pogoda?

647
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Tak, trafiłeś prosto w nos, Rudolph.

648
00:29:12,250 --> 00:29:13,686
♪ Na jednym koniu ♪

649
00:29:13,710 --> 00:29:15,271
♪ Otwarte sanie ♪ Żadnych samolotów, żadnych pociągów,

650
00:29:15,295 --> 00:29:17,046
♪ Hej, ♪ żadnych samochodów.

651
00:29:18,131 --> 00:29:20,693
Więc mówisz, że możemy utknąć w Winslow?

652
00:29:20,717 --> 00:29:22,194
Nie, nie jestem.

653
00:29:22,218 --> 00:29:25,197
Właściwie mówię, że utknęliśmy w Winslow.

654
00:29:25,221 --> 00:29:26,949
huh.

655
00:29:26,973 --> 00:29:28,868
♪ Och, jak fajnie jest jeździć. ♪ Wygląda na to, że musimy cię zabrać

656
00:29:28,892 --> 00:29:30,327
jakieś porządne ubranie na zimę.

657
00:29:30,351 --> 00:29:32,246
♪ W otwartych saniach z jednym koniem ♪ Kiedy w Rzymie, prawda?

658
00:29:32,270 --> 00:29:33,581
Nie, nie w Rzymie.

659
00:29:33,605 --> 00:29:34,999
Gdybyśmy byli w Rzymie, czułbym się dobrze,

660
00:29:35,023 --> 00:29:36,500
ponieważ istnieją drogi, które faktycznie prowadzą do Rzymu.

661
00:29:36,524 --> 00:29:39,044
Tak naprawdę wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

662
00:29:39,068 --> 00:29:41,321
Żadne drogi nie prowadzą do Winslow.

663
00:29:42,572 --> 00:29:46,051
♪ Pędząc przez śnieg ♪

664
00:29:46,075 --> 00:29:50,055
♪ W otwartych saniach z jednym koniem ♪

665
00:29:51,456 --> 00:29:53,017
Muszę wracać do Nowego Jorku na Wigilię,

666
00:29:53,041 --> 00:29:55,144
moja kariera dosłownie na tym opiera się.

667
00:29:55,168 --> 00:29:57,229
To już za sześć dni.

668
00:29:57,253 --> 00:29:58,689
Rozwiążemy to.

669
00:29:58,713 --> 00:29:59,649
Dobra?

670
00:29:59,673 --> 00:30:02,193
W międzyczasie spróbujmy się po prostu dobrze bawić.

671
00:30:02,217 --> 00:30:05,196
Dopóki jesteśmy razem, nie obchodzi mnie, gdzie jesteśmy.

672
00:30:05,220 --> 00:30:06,781
Masz rację.

673
00:30:06,805 --> 00:30:09,950
Dopóki jesteśmy razem, nic innego się nie liczy.

674
00:30:09,974 --> 00:30:12,018
Och, Wesołych Świąt.

675
00:30:13,269 --> 00:30:14,413
Hej.

676
00:30:15,356 --> 00:30:16,457
Jak się masz?

677
00:30:16,481 --> 00:30:18,626
Jak tam plany podróżnicze?

678
00:30:18,650 --> 00:30:21,504
Wygląda na to, że zostaniemy trochę dłużej.

679
00:30:21,528 --> 00:30:24,298
No cóż, to twój szczęśliwy dzień.

680
00:30:24,322 --> 00:30:26,217
Tak się składa, że mam dwa darmowe bilety

681
00:30:26,241 --> 00:30:28,719
na wycieczkę autobusem po Tundrze, jeśli chcesz przyjechać.

682
00:30:28,743 --> 00:30:31,597
- Chętnie.
- Ja nie...

683
00:30:31,621 --> 00:30:32,432
OK.

684
00:30:32,456 --> 00:30:33,682
Hmm...

685
00:30:33,706 --> 00:30:34,767
To jednak bezpieczne, prawda?

686
00:30:34,791 --> 00:30:36,936
Nie wspinają się niedźwiedzie polarne?

687
00:30:36,960 --> 00:30:39,939
Nie, to znaczy, coś takiego nie zdarzyło się od tygodni.

688
00:30:39,963 --> 00:30:41,106
Jesteś dobry.

689
00:30:41,130 --> 00:30:43,776
Odbierze cię później. Do widzenia.

690
00:30:43,800 --> 00:30:45,736
- Za tygodnie?
- Będzie fajnie.

691
00:30:45,760 --> 00:30:47,947
Mhm.

692
00:30:51,641 --> 00:30:53,118
Hej.

693
00:30:53,142 --> 00:30:55,621
Wiesz, wyglądasz zupełnie jak ta turystka

694
00:30:55,645 --> 00:30:56,956
Spotkałem się wczoraj.

695
00:30:56,980 --> 00:30:58,457
Miałem nadzieję, że zostanie w pobliżu,

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,959
ale musiała wrócić na swój statek.

697
00:30:59,983 --> 00:31:01,502
Prawdopodobnie spotkasz wielu turystów.

698
00:31:01,526 --> 00:31:03,128
Ta dziewczyna musiała naprawdę się wyróżniać.

699
00:31:03,152 --> 00:31:04,964
Dałem jej śnieżną kulę.

700
00:31:04,988 --> 00:31:05,965
- Wow.
- Ja wiem.

701
00:31:05,989 --> 00:31:07,633
To poważne.

702
00:31:07,657 --> 00:31:09,134
Co się tutaj dzieje?

703
00:31:09,158 --> 00:31:13,222
- Och, to jest mój tata, Jim.
- Witam pana.

704
00:31:13,246 --> 00:31:14,557
Jestem Connor.

705
00:31:14,581 --> 00:31:16,141
Wczoraj przegapiliśmy naszą łódkę,

706
00:31:16,165 --> 00:31:19,061
więc zostaniemy jeszcze kilka dni.

707
00:31:19,085 --> 00:31:21,480
- Przejdź do złej części.
- Oczywiście mój tata

708
00:31:21,504 --> 00:31:22,815
nie spakowałem się ze względu na pogodę,

709
00:31:22,839 --> 00:31:24,567
sprzedajesz jakieś ubrania zimowe?

710
00:31:24,591 --> 00:31:25,818
Tędy.

711
00:31:27,010 --> 00:31:28,320
♪ Udekoruj korytarze ostrokrzewem ♪

712
00:31:28,344 --> 00:31:31,532
♪ A jeśli wszyscy spadną przez komin ♪

713
00:31:31,556 --> 00:31:35,244
- ♪ Nie, nie, dostanę ♪
- Mamy kurtki,

714
00:31:35,268 --> 00:31:38,622
buty, rękawiczki, szaliki, czapki, swetry,

715
00:31:38,646 --> 00:31:40,648
kalesony i trzymające skarpetki.

716
00:31:41,357 --> 00:31:42,751
Mhm.

717
00:31:42,775 --> 00:31:43,878
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy.

718
00:31:43,902 --> 00:31:44,838
Mhm.

719
00:31:44,862 --> 00:31:46,964
Świetnie, dziękuję.

720
00:31:46,988 --> 00:31:49,699
Gotowy?

721
00:31:50,491 --> 00:31:51,510
Nie robię tego.

722
00:31:51,534 --> 00:31:53,345
- Co?
- Wiesz co.

723
00:31:53,369 --> 00:31:55,180
Modowy montaż.

724
00:31:55,204 --> 00:31:56,099
Och, daj spokój.

725
00:31:56,123 --> 00:31:57,558
Będzie fajnie.

726
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
Obiecuję, że będzie to najszybszy wynik w historii.

727
00:32:00,585 --> 00:32:01,479
Nie mam wyboru, prawda?

728
00:32:01,503 --> 00:32:02,897
Nie.

729
00:32:02,921 --> 00:32:08,134
♪ Przy moim palcu u nogi wisi jemioła ♪

730
00:32:09,302 --> 00:32:10,821
♪ Cała ulica jest pomalowana na biało ♪

731
00:32:10,845 --> 00:32:13,032
♪ Ponieważ jest czas świąt Bożego Narodzenia ♪

732
00:32:13,056 --> 00:32:15,868
♪ A teraz biją dzwony ♪

733
00:32:15,892 --> 00:32:18,495
♪ Gdy chór śpiewa ♪

734
00:32:18,519 --> 00:32:21,373
♪ Odrzuć swoje zmartwienia na bok ♪

735
00:32:21,397 --> 00:32:23,584
♪ Bo to czas świąt Bożego Narodzenia, tak ♪

736
00:32:23,608 --> 00:32:26,253
♪ Och, są Święta Bożego Narodzenia ♪

737
00:32:26,277 --> 00:32:28,923
♪ Tak, są Święta Bożego Narodzenia ♪

738
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
♪ Och ♪

739
00:32:36,079 --> 00:32:37,932
Wygląda na to, że robiłeś dzisiaj świąteczne zakupy.

740
00:32:37,956 --> 00:32:39,183
- Co go zdradziło?
- Oh,

741
00:32:39,207 --> 00:32:41,334
z powodu tych wszystkich toreb.

742
00:32:42,335 --> 00:32:44,146
Jeśli będziesz tu jutro wieczorem,

743
00:32:44,170 --> 00:32:45,856
organizujemy coroczny świąteczny wieczór filmowy

744
00:32:45,880 --> 00:32:47,358
już pod Ratuszem.

745
00:32:47,382 --> 00:32:49,318
Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału.

746
00:32:49,342 --> 00:32:51,028
Och, w filmie występuje moja ulubiona aktorka,

747
00:32:51,052 --> 00:32:52,655
królowa Bożego Narodzenia.

748
00:32:53,763 --> 00:32:55,014
Czy jesteś fanem?

749
00:32:55,848 --> 00:32:57,409
Zaczynam być.

750
00:32:57,433 --> 00:33:00,871
Więc poczekaj chwilę, film jest wyświetlany na zewnątrz?

751
00:33:00,895 --> 00:33:02,539
- Tak.
- Tak.

752
00:33:02,563 --> 00:33:03,666
huh.

753
00:33:03,690 --> 00:33:04,875
Wow, OK.

754
00:33:04,899 --> 00:33:07,252
- Cóż, spróbujemy.
- Świetnie.

755
00:33:07,276 --> 00:33:08,587
Zobaczymy się tam.

756
00:33:08,611 --> 00:33:10,130
- Mhm.
- Zajmę ci miejsce.

757
00:33:10,154 --> 00:33:11,757
♪ Wykłada korytarze gałązkami ostrokrzewu ♪

758
00:33:11,781 --> 00:33:13,342
- Zbliżają się dwa siedzenia.
- Zbliżają się dwa siedzenia.

759
00:33:13,366 --> 00:33:14,718
- Tak, zgadza się.
- Zachowaj te bilety.

760
00:33:14,742 --> 00:33:16,077
Idą szybko.

761
00:33:16,911 --> 00:33:18,413
Ho-ho-ho...

762
00:33:19,288 --> 00:33:21,183
- Ho-ho-ho...
- Naprawdę?

763
00:33:21,207 --> 00:33:23,060
Ho-ho-ho...

764
00:33:30,717 --> 00:33:32,695
Hej, chłopaki, spójrzcie na siebie.

765
00:33:32,719 --> 00:33:33,488
Wyglądasz jak miejscowy.

766
00:33:33,512 --> 00:33:34,822
Aha...

767
00:33:34,846 --> 00:33:36,115
Cóż, pozory mogą mylić.

768
00:33:37,640 --> 00:33:39,076
- Jesteś podekscytowany?
- Bardziej podekscytowany

769
00:33:39,100 --> 00:33:41,120
niż kiedykolwiek w całym moim życiu.

770
00:33:41,144 --> 00:33:42,204
W porządku.

771
00:33:42,228 --> 00:33:43,789
Właśnie to lubię słyszeć.

772
00:33:43,813 --> 00:33:47,126
Skoro jest to dziedzina, w którą chcesz się zagłębić,

773
00:33:47,150 --> 00:33:49,712
Przyniosłem trochę swoich narzędzi

774
00:33:49,736 --> 00:33:51,755
z którego korzystałem na początku.

775
00:33:51,779 --> 00:33:54,133
Jest kamera, jest tam mnóstwo różnych rzeczy,

776
00:33:54,157 --> 00:33:55,926
ale proszę bardzo.

777
00:33:57,493 --> 00:33:59,263
Przyniosłeś coś dla mnie?

778
00:33:59,287 --> 00:34:01,056
Czy to jest dziedzina, w którą chcesz się zagłębić?

779
00:34:01,080 --> 00:34:02,766
Decyzję podjąłem już dawno temu

780
00:34:02,790 --> 00:34:05,561
aby nie wchodzić w teren, w którym występują niedźwiedzie.

781
00:34:10,256 --> 00:34:12,067
W porządku, oto ona.

782
00:34:12,091 --> 00:34:14,278
Czy potrzebujesz specjalnej licencji

783
00:34:14,302 --> 00:34:16,238
prowadzić jedną z tych rzeczy?

784
00:34:16,262 --> 00:34:19,825
Nie, nie potrzebujesz nawet licencji.

785
00:34:19,849 --> 00:34:21,410
Chodź, chodźmy.

786
00:34:29,484 --> 00:34:31,295
W porządku, dzień dobry wszystkim.

787
00:34:31,319 --> 00:34:33,922
Witamy na wycieczce autobusowej po Tundrze.

788
00:34:33,946 --> 00:34:35,257
Wydanie świąteczne.

789
00:34:36,699 --> 00:34:38,469
Jestem twoim przewodnikiem, Jane Walsh,

790
00:34:38,493 --> 00:34:40,929
i mam tu partnera, który prowadzi ten duży, stary autobus,

791
00:34:40,953 --> 00:34:44,725
i tak, ma do tego prawo jazdy.

792
00:34:44,749 --> 00:34:46,501
Przywitaj się, Gordonie.

793
00:34:47,835 --> 00:34:49,229
- Witaj, Gordonie.
- Dobra.

794
00:34:49,253 --> 00:34:52,191
Więc dla was wszystkich, miejskich cwaniaków,

795
00:34:52,215 --> 00:34:54,902
pewnie zastanawiasz się, o co nam chodzi?

796
00:34:54,926 --> 00:34:56,153
Co to za wielka, stara rzecz?

797
00:34:56,177 --> 00:34:57,696
Cóż, zobaczmy.

798
00:34:57,720 --> 00:35:00,824
Prawdopodobnie najlepiej będzie opisać, jak to jest

799
00:35:00,848 --> 00:35:03,952
Uber dla Arktyki, z tą różnicą, że nie mówimy Uber.

800
00:35:03,976 --> 00:35:05,561
Co powiemy, Gordonie?

801
00:35:07,063 --> 00:35:08,749
- Och, niedźwiedź.
- Oh.

802
00:35:08,773 --> 00:35:10,876
Och, niedźwiedź.

803
00:35:10,900 --> 00:35:14,046
OK, mam dla Ciebie tylko trzy zasady.

804
00:35:14,070 --> 00:35:15,547
Tylko trzy, OK?

805
00:35:15,571 --> 00:35:20,493
Po pierwsze, wszystkie ręce i nogi w pojeździe.

806
00:35:21,244 --> 00:35:22,596
Nie chciałbym żadnego z was

807
00:35:22,620 --> 00:35:23,639
stać się obiadem dla niedźwiedzi polarnych.

808
00:35:23,663 --> 00:35:24,848
Uch.

809
00:35:24,872 --> 00:35:26,183
Numer dwa, zapnij pasy.

810
00:35:26,207 --> 00:35:29,186
I po trzecie, po prostu ciesz się jazdą,

811
00:35:29,210 --> 00:35:31,605
- i Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.

812
00:35:33,422 --> 00:35:35,025
W porządku, Gordon, zajmij swoje stanowisko.

813
00:35:35,049 --> 00:35:35,902
Masz to, szefie.

814
00:35:35,926 --> 00:35:41,198
♪ Wesołych Świąt. Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć ♪

815
00:35:41,222 --> 00:35:44,868
♪ Kocham cię od stóp do głów ♪

816
00:35:44,892 --> 00:35:50,124
♪ Wesołych Świąt, co bym zrobił, żeby być blisko ♪

817
00:35:50,148 --> 00:35:54,461
♪ Ludziom, którzy kochają Cię najbardziej ♪

818
00:35:54,485 --> 00:35:58,507
♪ Uczyniłeś to tak łatwym do zauważenia ♪

819
00:35:58,531 --> 00:36:02,302
♪ Nie ma Świąt bez rodziny ♪

820
00:36:02,326 --> 00:36:07,516
♪ Wesołych Świąt, widzę, że jesteś w domu ♪

821
00:36:07,540 --> 00:36:12,170
♪ W przyszłym roku nie będzie to rozmowa telefoniczna ♪

822
00:36:17,258 --> 00:36:19,111
- Proszę bardzo.
- Och, dziękuję.

823
00:36:19,135 --> 00:36:20,237
Nie ma za co.

824
00:36:20,261 --> 00:36:23,240
Zatem szybka kontrola niedźwiedzia polarnego,

825
00:36:23,264 --> 00:36:26,577
jakbyśmy byli dobrzy, prawda?

826
00:36:26,601 --> 00:36:29,788
Na przykład możemy zobaczyć niedźwiedzia polarnego nadlatującego z odległości wielu kilometrów.

827
00:36:29,812 --> 00:36:31,039
- Tak.
- Dobra.

828
00:36:31,063 --> 00:36:33,041
Tak, jest nam bardzo dobrze.

829
00:36:33,065 --> 00:36:34,793
To znaczy, potrafią biegać naprawdę szybko,

830
00:36:34,817 --> 00:36:37,462
jakieś 60 mil na godzinę.

831
00:36:37,486 --> 00:36:38,571
Czy mówisz poważnie?

832
00:36:40,323 --> 00:36:41,633
Nie.

833
00:36:41,657 --> 00:36:43,576
A oni mają jakieś 20.

834
00:36:45,661 --> 00:36:48,307
Bo to wciąż całkiem szybko.

835
00:36:48,331 --> 00:36:51,018
Jakbym musiał zdążyć z powrotem na autobus, prawda?

836
00:36:51,042 --> 00:36:53,979
Nawet ze śniegiem, bo czasami śnieg

837
00:36:54,003 --> 00:36:55,522
spowalnia Cię podczas biegu,

838
00:36:55,546 --> 00:36:57,149
wiesz, chcę tylko to powiedzieć.

839
00:36:57,173 --> 00:36:59,008
Po prostu oddychaj. Oddychać.

840
00:37:02,929 --> 00:37:04,639
Co czujesz?

841
00:37:06,307 --> 00:37:08,327
- Zamrażanie.
- Mm-mm.

842
00:37:08,351 --> 00:37:09,494
Poczuj zimno.

843
00:37:09,518 --> 00:37:11,455
Nie, czujesz świeże powietrze.

844
00:37:11,479 --> 00:37:13,457
To uspokajające świeże powietrze.

845
00:37:13,481 --> 00:37:16,126
O tak, jest świeże.

846
00:37:16,150 --> 00:37:18,086
Wolę cieplejsze, świeże powietrze.

847
00:37:18,110 --> 00:37:19,504
- Oh.
- Nie, to miłe.

848
00:37:19,528 --> 00:37:22,406
Poddaję się.

849
00:37:24,116 --> 00:37:25,344
Spójrz na Islę.

850
00:37:25,368 --> 00:37:27,095
Świetnie się bawi.

851
00:37:27,119 --> 00:37:30,665
Właściwie bardzo przypomina mi mnie samego w tym wieku.

852
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
Miłość do przyrody najwyraźniej odziedziczyła po matce,

853
00:37:35,878 --> 00:37:40,007
ale odkąd skończyła pięć lat, jesteśmy tylko we dwoje.

854
00:37:41,550 --> 00:37:43,195
Jesteśmy już tak blisko.

855
00:37:43,219 --> 00:37:45,030
Od tego czasu jesteśmy dla siebie bez przerwy,

856
00:37:45,054 --> 00:37:46,323
Mam po prostu szczęście.

857
00:37:46,347 --> 00:37:47,824
Nie wiem, co zrobiłem

858
00:37:47,848 --> 00:37:49,326
zasłużyć na tak niesamowitą córkę.

859
00:37:49,350 --> 00:37:50,869
Cóż, jestem pewien, że zrobiłeś wiele.

860
00:37:54,063 --> 00:37:55,356
Co z tobą?

861
00:37:56,232 --> 00:38:00,504
Urodziłeś się i wychowałeś Arctican?

862
00:38:00,528 --> 00:38:02,339
Nie, nie jestem Arktykiem.

863
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
jestem...

864
00:38:05,408 --> 00:38:06,843
Teksańczyk.

865
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
- Ładny.
- Urodzony w Fort Worth.

866
00:38:11,372 --> 00:38:13,308
Następnie moja rodzina przeniosła się do Montany,

867
00:38:13,332 --> 00:38:14,393
więc spędziłem tam dużo czasu,

868
00:38:14,417 --> 00:38:16,311
a potem, gdy byłam młodą kobietą,

869
00:38:16,335 --> 00:38:17,896
Zacząłem podróżować,

870
00:38:17,920 --> 00:38:21,608
i znalazłem to miejsce i całkowicie się zakochałem,

871
00:38:21,632 --> 00:38:24,069
i stworzyłem mój dom.

872
00:38:26,637 --> 00:38:28,240
- Hej.
- Hej.

873
00:38:28,264 --> 00:38:31,702
Oficjalnie najfajniejsza rzecz, jakiej kiedykolwiek doświadczyłem.

874
00:38:31,726 --> 00:38:33,954
Cóż, jedyną rzeczą, która może to przewyższyć, jest to

875
00:38:33,978 --> 00:38:36,331
gdybym mógł zobaczyć niedźwiedzia polarnego z bliska.

876
00:38:36,355 --> 00:38:37,582
Widzę, jak trudno w to uwierzyć

877
00:38:37,606 --> 00:38:39,167
że jesteśmy biologicznie spokrewnieni,

878
00:38:39,191 --> 00:38:40,752
bo to byłoby dosłownie odwrotnie

879
00:38:40,776 --> 00:38:42,671
z najfajniejszych doświadczeń w moim życiu.

880
00:38:42,695 --> 00:38:47,134
Jaki był najfajniejszy moment w Twoim życiu?

881
00:38:47,158 --> 00:38:48,593
Cóż, to łatwe.

882
00:38:53,706 --> 00:38:55,934
2006, gram dla Tucson, prawda?

883
00:38:55,958 --> 00:38:58,270
W meczu z Toledo zdobyłem home run,

884
00:38:58,294 --> 00:39:02,274
i miejsce szaleje.

885
00:39:02,298 --> 00:39:04,568
Wygrywa nam całą serię.

886
00:39:04,592 --> 00:39:06,278
Ach, to było niesamowite.

887
00:39:11,557 --> 00:39:13,994
No i oczywiście narodziny mojej córki.

888
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
To jest oczywiste.

889
00:39:16,479 --> 00:39:18,123
Niezła obrona, tato.

890
00:39:20,024 --> 00:39:22,419
Cóż, wszyscy, dotarliśmy do końca naszego dnia.

891
00:39:22,443 --> 00:39:23,503
Naprawdę miło spędziłem czas.

892
00:39:23,527 --> 00:39:24,963
Mam nadzieję, że ty też to zrobiłeś.

893
00:39:24,987 --> 00:39:27,716
Jeśli miałeś dzisiaj dobrą wycieczkę,

894
00:39:27,740 --> 00:39:31,136
i chcesz przekazać małą darowiznę, możesz to zrobić

895
00:39:31,160 --> 00:39:34,222
na rzecz Pomocy i Ochrony Zwierząt Arktyki.

896
00:39:34,246 --> 00:39:36,141
Działają także wspólnie

897
00:39:36,165 --> 00:39:38,977
z własnym ośrodkiem rehabilitacji dzikich zwierząt.

898
00:39:39,001 --> 00:39:42,773
Dziękuję więc bardzo w imieniu nas obu.

899
00:39:42,797 --> 00:39:44,816
To wiele znaczy, że tu jesteście,

900
00:39:44,840 --> 00:39:47,694
a także Wesołych Świąt.

901
00:39:47,718 --> 00:39:49,446
W porządku, mam nadzieję, że spotkamy się ponownie za rok.

902
00:39:51,138 --> 00:39:52,139
Do widzenia.

903
00:39:53,516 --> 00:39:54,327
Do widzenia.

904
00:39:56,477 --> 00:39:59,664
- Tak.
- Co to jest?

905
00:39:59,688 --> 00:40:02,250
To tylko mój mały projekt, będący pasją.

906
00:40:02,274 --> 00:40:04,985
W końcu oderwałem się od ziemi.

907
00:40:08,030 --> 00:40:10,050
Hej, wspominałeś, że chcesz zobaczyć niedźwiedzia polarnego?

908
00:40:10,074 --> 00:40:11,200
- Och...
- Tak.

909
00:40:12,410 --> 00:40:14,346
Myślę, że uda mi się to osiągnąć.

910
00:40:14,370 --> 00:40:15,514
Pospiesz się.

911
00:40:42,231 --> 00:40:43,375
Oto jest.

912
00:40:43,399 --> 00:40:45,085
Hej, czy masz...

913
00:40:45,109 --> 00:40:46,920
Dziękuję bardzo.

914
00:40:46,944 --> 00:40:48,547
Oficjalnie, proszę bardzo,

915
00:40:48,571 --> 00:40:49,507
oto twoja przepustka,

916
00:40:49,531 --> 00:40:51,258
- proszę bardzo.
- Świetnie. Dziękuję.

917
00:40:51,282 --> 00:40:52,300
Więc co dokładnie tu robisz?

918
00:40:52,324 --> 00:40:54,469
No cóż, robimy dużo,

919
00:40:54,493 --> 00:40:55,637
ale głównie przyjmujemy zwierzęta

920
00:40:55,661 --> 00:40:57,848
jeśli potrzebują pomocy medycznej,

921
00:40:57,872 --> 00:41:01,083
zapewniamy im schronienie do czasu, aż będzie można je bezpiecznie przenieść.

922
00:41:02,084 --> 00:41:04,229
- Zbudowałeś to?
- Cóż, mam na myśli,

923
00:41:04,253 --> 00:41:06,481
Nie tylko to zbudowałem, otrzymałem dużą pomoc.

924
00:41:07,424 --> 00:41:09,401
Ale to moje marzenie.

925
00:41:09,425 --> 00:41:10,527
Tak.

926
00:41:10,551 --> 00:41:11,653
A więc niedźwiedź polarny.

927
00:41:11,677 --> 00:41:13,113
- Chcesz go zobaczyć?
- Tak.

928
00:41:13,137 --> 00:41:14,739
- Dobra.
- Co?

929
00:41:14,763 --> 00:41:15,907
Niedźwiedź polarny?

930
00:41:24,231 --> 00:41:25,542
Oto on.

931
00:41:28,569 --> 00:41:31,256
OK, więc to jest Barry White.

932
00:41:31,280 --> 00:41:33,550
Więc znalazłem Barry'ego,

933
00:41:33,574 --> 00:41:36,595
był porzuconym młodym dzieckiem w tundrze,

934
00:41:36,619 --> 00:41:39,556
utykał, więc właściwie myślałam, że ma złamaną nogę.

935
00:41:39,580 --> 00:41:42,559
Okazało się, że miał po prostu złamany pazur.

936
00:41:42,583 --> 00:41:44,019
Był trochę dzieckiem.

937
00:41:44,628 --> 00:41:46,062
Tak.

938
00:42:00,643 --> 00:42:01,685
Och.

939
00:42:03,354 --> 00:42:05,081
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

940
00:42:05,105 --> 00:42:06,708
Och, bardzo proszę.

941
00:42:06,732 --> 00:42:08,668
I hej, jeśli kiedykolwiek będziesz miał jakieś pytania,

942
00:42:08,692 --> 00:42:12,964
albo będziesz potrzebować pomocy, po prostu do mnie zadzwoń, dobrze?

943
00:42:12,988 --> 00:42:14,299
Byłoby miło.

944
00:42:14,323 --> 00:42:17,284
To był niesamowity dzień.

945
00:42:18,619 --> 00:42:20,889
Nadal wychodzimy rano?

946
00:42:20,913 --> 00:42:22,140
Nie wiem.

947
00:42:22,164 --> 00:42:23,791
Nie wiem. Muszę sprawdzić telefon.

948
00:42:25,334 --> 00:42:26,728
Jeśli was nie zobaczę,

949
00:42:26,752 --> 00:42:28,712
bardzo miło jest poznać was obu.

950
00:42:29,129 --> 00:42:30,440
Podobnie.

951
00:42:30,464 --> 00:42:31,150
- Chodź tutaj.
- Oh.

952
00:42:31,174 --> 00:42:32,901
Jeszcze jeden uścisk.

953
00:42:32,925 --> 00:42:33,819
Hej, powodzenia.

954
00:42:33,843 --> 00:42:34,820
W porządku?

955
00:42:34,844 --> 00:42:36,554
Dziękuję jeszcze raz.

956
00:42:38,222 --> 00:42:39,741
Do widzenia.

957
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
Tata...

958
00:43:02,830 --> 00:43:04,248
Kocham Cię bardzo.

959
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
To najlepsze Święta jakie kiedykolwiek mieliśmy.

960
00:43:11,880 --> 00:43:13,191
- Dobranoc.
- Dobranoc.

961
00:43:32,985 --> 00:43:34,754
OK, więc nie oddzwaniasz do mnie,

962
00:43:34,778 --> 00:43:36,548
bo najwyraźniej jesteś na mnie zły,

963
00:43:36,572 --> 00:43:38,633
i próbuję zrujnować moje Święta.

964
00:43:38,657 --> 00:43:40,552
Oto co dla ciebie zrobiłem.

965
00:43:40,576 --> 00:43:42,929
Wynająłem prywatny odrzutowiec, żeby po ciebie przyjechać,

966
00:43:42,953 --> 00:43:46,016
ale mogą cię odebrać dopiero 23-go wieczorem,

967
00:43:46,040 --> 00:43:49,060
a to oznacza, że wrócisz do domu bardzo późno w nocy,

968
00:43:49,084 --> 00:43:50,812
nie będziesz spać długo.

969
00:43:50,836 --> 00:43:53,231
Mam nadzieję, że będziesz gotowy do kamery na Wigilię,

970
00:43:53,255 --> 00:43:54,858
i upewnij się, że twoja mowa

971
00:43:54,882 --> 00:43:58,570
na temat tego, czym są dla Ciebie Święta Bożego Narodzenia, jest na najwyższym poziomie.

972
00:43:58,594 --> 00:44:02,115
Do tego czasu utkniesz tam na następne pięć dni

973
00:44:02,139 --> 00:44:05,201
w środku wiru polarnego.

974
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
Słyszysz to, Mikołaju?

975
00:44:12,858 --> 00:44:14,461
Będę tu jeszcze pięć dni.

976
00:44:20,699 --> 00:44:23,386
Czym są dla mnie Święta Bożego Narodzenia?

977
00:44:30,626 --> 00:44:34,880
Czym są dla mnie Święta Bożego Narodzenia?

978
00:44:46,058 --> 00:44:47,661
Wiem, że to miejsce wymaga dużo pracy,

979
00:44:47,685 --> 00:44:49,120
ale to jest praca z miłości, wiesz?

980
00:44:50,771 --> 00:44:54,942
Niestety dużo czasu spędzam na zbieraniu funduszy,

981
00:44:56,443 --> 00:44:58,171
i, jak na ironię, to zdaje się oddalać mnie od tej sprawy

982
00:44:58,195 --> 00:45:02,050
co kocham najbardziej, czyli pracę ze zwierzętami.

983
00:45:02,074 --> 00:45:03,968
Ale rozumiem,

984
00:45:03,992 --> 00:45:07,097
prowadzenie tego miejsca wymaga datków, więc...

985
00:45:07,121 --> 00:45:10,141
Jesteś najfajniejszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem.

986
00:45:11,333 --> 00:45:12,852
Och, nie wiem o tym.

987
00:45:12,876 --> 00:45:14,145
To znaczy, twój tata musiał cię przedstawić

988
00:45:14,169 --> 00:45:15,713
do kilku całkiem fajnych ludzi.

989
00:45:16,505 --> 00:45:20,050
To prawda, ale ty jesteś inny.

990
00:45:30,144 --> 00:45:33,707
Jak to w ogóle możliwe, że ktoś taki jak ty jest singlem?

991
00:45:33,731 --> 00:45:35,333
Skąd założenie, że jestem singlem?

992
00:45:37,276 --> 00:45:40,171
Jeśli jesteś singlem, to znaczy, nie wiem, czy jesteś, czy nie,

993
00:45:40,195 --> 00:45:42,072
Po prostu zakładam, że jesteś.

994
00:45:43,282 --> 00:45:44,968
Nie żebyś sprawiał wrażenie osoby samotnej,

995
00:45:44,992 --> 00:45:46,636
To znaczy, jeśli nie jesteś, to ma sens,

996
00:45:46,660 --> 00:45:48,138
jeśli tak, to szaleństwo.

997
00:45:48,162 --> 00:45:49,806
Mam na myśli, że świat jest wywrócony do góry nogami.

998
00:45:49,830 --> 00:45:51,433
Wiele osób samotnych nie powinno być,

999
00:45:51,457 --> 00:45:52,184
i odwrotnie.

1000
00:45:52,208 --> 00:45:55,836
- Weźmy na przykład mojego tatę.
- Dla jasności, jestem singlem.

1001
00:45:57,337 --> 00:45:58,547
Fajny.

1002
00:45:59,381 --> 00:46:01,860
Samotny i gotowy się skulić.

1003
00:46:01,884 --> 00:46:03,528
Za długo byliśmy w tym hotelu.

1004
00:46:04,595 --> 00:46:06,054
Poważnie jednak.

1005
00:46:06,597 --> 00:46:07,699
Jak jesteś singlem?

1006
00:46:07,723 --> 00:46:09,701
Każdą wolną sekundę jaką mam,

1007
00:46:09,725 --> 00:46:12,519
Spędzam tam czas w tundrze lub z tymi zwierzętami.

1008
00:46:13,020 --> 00:46:15,123
Próbuję dostrzec w tym wady.

1009
00:46:18,358 --> 00:46:19,461
Trochę jak mój tata.

1010
00:46:19,485 --> 00:46:21,528
Uwielbia pracować.

1011
00:46:21,987 --> 00:46:25,616
Szkoda, że ​​muszę dzielić z nim karierę.

1012
00:46:27,075 --> 00:46:29,512
Tak, ale jesteście tak blisko, wiesz?

1013
00:46:29,536 --> 00:46:31,139
Nie znam innej młodej kobiety

1014
00:46:31,163 --> 00:46:33,349
którzy chcieliby wybrać się na świąteczny rejs ze swoim tatą.

1015
00:46:33,373 --> 00:46:34,017
PRAWDA.

1016
00:46:34,917 --> 00:46:35,917
Jesteśmy naprawdę blisko.

1017
00:46:36,084 --> 00:46:37,562
On jest najlepszy.

1018
00:46:37,586 --> 00:46:41,298
I co roku spędzamy razem Święta Bożego Narodzenia, w pewnym sensie.

1019
00:46:42,257 --> 00:46:43,985
Zawsze musi pracować w Wigilię.

1020
00:46:46,136 --> 00:46:49,014
Czy mogę zadać ci pytanie, pytanie osobiste?

1021
00:46:50,098 --> 00:46:51,642
Gdzie jest twoja mama?

1022
00:46:52,935 --> 00:46:53,496
Ona...

1023
00:46:53,520 --> 00:46:55,187
Przeszła.

1024
00:46:55,854 --> 00:46:59,542
- Och, przepraszam.
- Wszystko dobrze.

1025
00:46:59,566 --> 00:47:00,710
Mój tata jest świetny.

1026
00:47:00,734 --> 00:47:02,444
Wypełnia luki.

1027
00:47:04,197 --> 00:47:05,799
Właściwie to wymyśliliśmy tę świąteczną rzecz,

1028
00:47:05,823 --> 00:47:07,991
gdzie co roku wymieniamy się tym, co robimy na Boże Narodzenie.

1029
00:47:08,450 --> 00:47:11,805
Nazywamy to tradycją „Wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie”.

1030
00:47:11,829 --> 00:47:13,598
Umowa jest taka, że musisz się zgodzić

1031
00:47:13,622 --> 00:47:15,475
z tym, co wybierze druga osoba.

1032
00:47:15,499 --> 00:47:16,435
Aha.

1033
00:47:16,459 --> 00:47:19,562
Zgaduję więc, że Arktyka była twoim wyborem.

1034
00:47:19,586 --> 00:47:20,772
Oczywiście.

1035
00:47:22,339 --> 00:47:23,858
Kocham to.

1036
00:47:23,882 --> 00:47:27,594
Rzecz w tym, że Wigilia zawsze jest poza stołem.

1037
00:47:28,554 --> 00:47:31,807
- W każdą Wigilię?
- Tak.

1038
00:47:33,559 --> 00:47:34,810
To trochę samotne.

1039
00:47:37,813 --> 00:47:38,915
Chłopaki.

1040
00:47:38,939 --> 00:47:40,542
Sowa Pacino.

1041
00:47:40,566 --> 00:47:41,418
Nie śpi.

1042
00:47:42,526 --> 00:47:43,753
Dobra.

1043
00:47:43,777 --> 00:47:46,238
Cóż, dziękuję, Gordonie.

1044
00:47:50,117 --> 00:47:52,846
Sowa Pacino to ta sowa śnieżna, którą mamy, która zraniła się w skrzydło,

1045
00:47:52,870 --> 00:47:55,682
i najwyraźniej nadszedł czas na niego

1046
00:47:55,706 --> 00:47:57,767
do wypuszczenia na wolność.

1047
00:47:57,791 --> 00:48:00,311
Sowa Pacino, mądra.

1048
00:48:00,335 --> 00:48:02,021
To jest sprytne. Wymyśliłem to.

1049
00:48:02,964 --> 00:48:05,507
Chcesz iść przywitać się z naszym małym przyjacielem?

1050
00:48:05,632 --> 00:48:07,652
- Tak.
- OK, jasne.

1051
00:48:07,676 --> 00:48:09,404
OK, chodź.

1052
00:48:10,888 --> 00:48:12,282
Czym są dla mnie Święta Bożego Narodzenia?

1053
00:48:12,306 --> 00:48:15,225
Czym są dla mnie Święta Bożego Narodzenia?

1054
00:48:15,559 --> 00:48:17,144
Czym są dla mnie Święta Bożego Narodzenia?

1055
00:48:18,520 --> 00:48:20,522
Czym są dla mnie Święta Bożego Narodzenia?

1056
00:48:21,189 --> 00:48:22,166
Ooch.

1057
00:48:23,400 --> 00:48:24,400
Dobra.

1058
00:48:24,484 --> 00:48:26,153
A więc Święta...

1059
00:48:28,405 --> 00:48:29,591
Do mnie.

1060
00:48:34,036 --> 00:48:35,430
Och...

1061
00:48:35,454 --> 00:48:36,997
Boże Narodzenie...

1062
00:48:38,040 --> 00:48:39,309
Znaczy...

1063
00:48:39,333 --> 00:48:41,561
Czym są dla mnie Święta Bożego Narodzenia?

1064
00:48:41,585 --> 00:48:43,021
Co to znaczy?

1065
00:48:46,381 --> 00:48:48,610
Boże Narodzenie ma dla mnie znaczenie.

1066
00:48:51,845 --> 00:48:55,533
To znaczy, że są Święta Bożego Narodzenia, więc to znaczy...

1067
00:49:01,396 --> 00:49:04,792
Zatem rozpiętość ich skrzydeł wynosi średnio około czterech do pięciu stóp.

1068
00:49:04,816 --> 00:49:06,794
- Naprawdę?
- Tak, są dość duże.

1069
00:49:06,818 --> 00:49:09,464
Hej, masz gości.

1070
00:49:09,488 --> 00:49:11,007
- Kto?
- To jest...

1071
00:49:11,031 --> 00:49:11,592
Rozumiem?

1072
00:49:11,616 --> 00:49:12,634
Sowy humor.

1073
00:49:13,867 --> 00:49:15,011
Przeszło mi przez głowę,

1074
00:49:15,035 --> 00:49:16,763
ale jestem pewien, że sowa zrozumie to później.

1075
00:49:16,787 --> 00:49:18,222
Och, spójrz na siebie.

1076
00:49:18,246 --> 00:49:20,058
No dalej, Gordon, nie zostawiaj mnie w zawieszeniu.

1077
00:49:20,082 --> 00:49:20,851
Pospiesz się.

1078
00:49:20,875 --> 00:49:23,311
Jesteście zajebiści, ok?

1079
00:49:23,335 --> 00:49:25,605
Czekają na Ciebie w Twoim biurze.

1080
00:49:25,629 --> 00:49:26,689
Kto?

1081
00:49:27,756 --> 00:49:29,567
Zespół finansowy.

1082
00:49:31,927 --> 00:49:33,011
Oh.

1083
00:49:34,805 --> 00:49:36,115
OK, bardzo mi przykro,

1084
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Nie spodziewałem się dzisiaj nikogo.

1085
00:49:38,684 --> 00:49:39,953
Zaraz wracam.

1086
00:49:39,977 --> 00:49:41,079
Dobra?

1087
00:49:59,204 --> 00:50:03,393
♪ Na nasze miasteczko spadł śnieg ♪

1088
00:50:03,417 --> 00:50:05,645
- To Tony, prawda?
- Tak.

1089
00:50:05,669 --> 00:50:06,813
Co mogę ci dać?

1090
00:50:06,837 --> 00:50:08,940
Wezmę jeden z nich...

1091
00:50:08,964 --> 00:50:10,900
Poproszę jedno z tych fantazyjnych miętowych cortado.

1092
00:50:10,924 --> 00:50:13,611
- Przepraszam, wychodzimy.
- Czyż nie

1093
00:50:13,635 --> 00:50:16,155
tylko espresso i spienione mleko?

1094
00:50:16,179 --> 00:50:18,199
I miętowy.

1095
00:50:18,223 --> 00:50:20,118
Nie mamy jeszcze naszych cotygodniowych zapasów

1096
00:50:20,142 --> 00:50:21,703
ze względu na pogodę.

1097
00:50:21,727 --> 00:50:23,204
zrobię...

1098
00:50:23,228 --> 00:50:24,980
Po prostu wezmę wszystko, co masz.

1099
00:50:26,023 --> 00:50:28,442
Zaraz nadejdzie jedna czarna kawa.

1100
00:50:29,943 --> 00:50:32,588
Hej, gorąca czekolada i to co zwykle.

1101
00:50:32,612 --> 00:50:35,425
- Zrób to podwójnie.
- Och, jeden z tych dni, co?

1102
00:50:35,449 --> 00:50:37,075
- Dobra.
- Jak ci minął dzień, kochanie?

1103
00:50:37,826 --> 00:50:38,679
Świetnie się bawiliśmy.

1104
00:50:38,703 --> 00:50:39,846
Zrobiliśmy.

1105
00:50:39,870 --> 00:50:40,990
- Mieliśmy wspaniały dzień.
- Isla.

1106
00:50:42,205 --> 00:50:43,766
- ♪ Magia Świąt ♪
- Zaraz wracam.

1107
00:50:43,790 --> 00:50:46,644
♪ Kiedy będzie gotowy do opadów śniegu ♪

1108
00:50:46,668 --> 00:50:47,687
Hej.

1109
00:50:50,088 --> 00:50:52,984
- Jak on się znowu nazywa?
- Connor.

1110
00:50:53,008 --> 00:50:54,027
Tak.

1111
00:50:54,051 --> 00:50:57,345
Zdobądźmy stolik.

1112
00:51:01,683 --> 00:51:02,827
Oh.

1113
00:51:02,851 --> 00:51:03,953
Odkładanie tego.

1114
00:51:03,977 --> 00:51:05,663
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1115
00:51:05,687 --> 00:51:06,457
Tak.

1116
00:51:06,481 --> 00:51:08,332
To tylko praca.

1117
00:51:08,356 --> 00:51:09,792
OK, dobrze.

1118
00:51:09,816 --> 00:51:14,237
Więc w końcu udało nam się stąd wyjechać.

1119
00:51:16,573 --> 00:51:17,967
Dobry.

1120
00:51:17,991 --> 00:51:19,677
To wspaniale.

1121
00:51:19,701 --> 00:51:22,680
To znaczy, zostało nam jeszcze kilka dni do wyjazdu, więc.

1122
00:51:22,704 --> 00:51:24,182
Hmm...

1123
00:51:24,206 --> 00:51:25,892
OK, cóż, kilka dni.

1124
00:51:25,916 --> 00:51:27,310
Zobaczmy.

1125
00:51:27,334 --> 00:51:28,895
To znaczy, zdecydowanie musicie iść zobaczyć

1126
00:51:28,919 --> 00:51:30,188
zorzę polarną, gdy tu jesteś.

1127
00:51:30,212 --> 00:51:31,689
Tak.

1128
00:51:31,713 --> 00:51:36,343
I mam na myśli, że mógłbym zabrać was, zabrać was oboje.

1129
00:51:37,385 --> 00:51:38,362
To byłoby wspaniałe.

1130
00:51:38,386 --> 00:51:39,322
Bardzo by mi się to podobało.

1131
00:51:39,346 --> 00:51:40,114
Dobra.

1132
00:51:40,138 --> 00:51:40,991
W porządku.

1133
00:51:41,015 --> 00:51:42,283
Zrobimy to.

1134
00:51:42,307 --> 00:51:44,243
Och, dziękuję.

1135
00:51:44,267 --> 00:51:45,894
I dla dziewczyny.

1136
00:51:49,481 --> 00:51:52,960
- Dziękuję.
- Dziękuję, Tony.

1137
00:51:52,984 --> 00:51:54,295
Czy to cortado?

1138
00:51:54,319 --> 00:51:56,798
Tak, to miętowe cortado.

1139
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
Ponieważ...

1140
00:51:58,782 --> 00:52:01,260
Hej, Jane zaproponowała, że nas zabierze

1141
00:52:01,284 --> 00:52:03,763
aby zobaczyć zorzę polarną.

1142
00:52:03,787 --> 00:52:06,599
Och, Connor właśnie mnie zaprosił

1143
00:52:06,623 --> 00:52:09,185
pójść na bożonarodzeniowy film na rynek miejski.

1144
00:52:09,209 --> 00:52:10,603
- Oh.
- Ale wy dwoje

1145
00:52:10,627 --> 00:52:12,396
zdecydowanie powinienem zobaczyć zorzę polarną.

1146
00:52:12,420 --> 00:52:14,273
- Connor?
- Tak.

1147
00:52:14,297 --> 00:52:16,859
Connor, facet, którego spotkałem pewnego dnia.

1148
00:52:16,883 --> 00:52:19,570
Umówisz się z facetem, którego poznałaś pewnego dnia?

1149
00:52:19,594 --> 00:52:21,781
- Nie sądzę, nie.
- Dlaczego nie?

1150
00:52:21,805 --> 00:52:23,116
Ponieważ sam to powiedziałeś.

1151
00:52:23,140 --> 00:52:24,534
Poznałeś go pewnego dnia.

1152
00:52:24,558 --> 00:52:25,369
Więc?

1153
00:52:25,393 --> 00:52:27,811
To znaczy, poznaliście się pewnego dnia i wychodzicie.

1154
00:52:30,147 --> 00:52:32,542
Cóż, to jest...

1155
00:52:32,566 --> 00:52:35,652
To coś zupełnie innego, bo jesteśmy dorośli.

1156
00:52:36,319 --> 00:52:37,588
Ja też.

1157
00:52:37,612 --> 00:52:40,883
No, ale jakbyś miał 20 lat.

1158
00:52:40,907 --> 00:52:41,907
My...

1159
00:52:43,118 --> 00:52:45,346
Uważamy, że jestem bardziej dorosły niż ty.

1160
00:52:45,370 --> 00:52:46,848
OK, zachowujesz się nierozsądnie.

1161
00:52:46,872 --> 00:52:49,475
Ty mówisz nierozsądne, ja mówię odpowiedzialne.

1162
00:52:49,499 --> 00:52:52,770
- Ziemniak, ziemniak.
- Nikt nie mówi, że ziemniak.

1163
00:52:52,794 --> 00:52:55,648
Panie, Twoje obawy,

1164
00:52:55,672 --> 00:52:57,275
są całkowicie uzasadnione.

1165
00:52:57,299 --> 00:52:58,985
Mogę Cię jednak zapewnić,

1166
00:52:59,009 --> 00:53:01,654
Twoja córka będzie w moim towarzystwie całkowicie bezpieczna.

1167
00:53:01,678 --> 00:53:03,990
nie piję, nie palę,

1168
00:53:04,014 --> 00:53:06,159
Od dwóch lat pracuję zarobkowo,

1169
00:53:06,183 --> 00:53:08,953
W wolnym czasie jestem wolontariuszem w domu kultury,

1170
00:53:08,977 --> 00:53:12,206
Trenuję pod kątem triatlonu, trenuję także sztuki walki.

1171
00:53:12,230 --> 00:53:13,624
OK, trenujesz sztuki walki?

1172
00:53:13,648 --> 00:53:15,126
Wyglądasz jakbyś uprawiał sztuki walki,

1173
00:53:15,150 --> 00:53:17,336
ale jeśli nie, to też należę do klubu książki,

1174
00:53:17,360 --> 00:53:20,339
Czytam i mogę podać

1175
00:53:20,363 --> 00:53:22,032
odniesienia do postaci na żądanie.

1176
00:53:22,782 --> 00:53:23,677
huh.

1177
00:53:29,414 --> 00:53:30,975
Wyjdźcie i bawcie się dobrze.

1178
00:53:34,753 --> 00:53:37,148
- Dziękuję, ojcze.
- Mhm.

1179
00:53:37,172 --> 00:53:38,691
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

1180
00:53:38,715 --> 00:53:40,359
Będę ją chronić własnym życiem.

1181
00:53:40,383 --> 00:53:41,819
W porządku.

1182
00:53:43,094 --> 00:53:45,305
Jest dobrym jajkiem. Nie martw się.

1183
00:53:50,727 --> 00:53:53,789
Więc ja, hej, słuchaj, wiesz, znam cię

1184
00:53:53,813 --> 00:53:55,708
prawdopodobnie chcę zobaczyć światła ze swoją córką,

1185
00:53:55,732 --> 00:53:57,293
więc nie martw się o to.

1186
00:53:57,317 --> 00:53:59,837
Nie, zdecydowanie chcę zobaczyć zorzę polarną.

1187
00:53:59,861 --> 00:54:01,130
Tylko ty i ja.

1188
00:54:04,032 --> 00:54:05,343
Dobra.

1189
00:54:05,367 --> 00:54:06,178
Dobra.

1190
00:54:18,380 --> 00:54:19,732
OK, naukowiec.

1191
00:54:19,756 --> 00:54:21,609
Więc na co dokładnie tu patrzę?

1192
00:54:21,633 --> 00:54:23,402
Oh okej.

1193
00:54:23,426 --> 00:54:25,029
Cóż, chcesz złożoną odpowiedź czy prostą odpowiedź?

1194
00:54:25,053 --> 00:54:26,239
Prosiłbym o prostą odpowiedź.

1195
00:54:27,181 --> 00:54:28,199
Pomyślałem.

1196
00:54:28,223 --> 00:54:29,283
Skąd to wiedziałem?

1197
00:54:30,725 --> 00:54:35,206
Cóż, tak naprawdę to wiatry słoneczne oddziałują na siebie

1198
00:54:35,230 --> 00:54:37,565
z ziemskim polem magnetycznym.

1199
00:54:38,900 --> 00:54:41,796
Ach, czekaj, trochę o tym słyszałem.

1200
00:54:41,820 --> 00:54:43,881
Ziemia, wiatr i ogień,

1201
00:54:43,905 --> 00:54:47,635
i coś o 21 grudnia

1202
00:54:47,659 --> 00:54:48,761
przeganiając chmury.

1203
00:54:48,785 --> 00:54:50,263
Czy dobrze zrozumiałem?

1204
00:54:50,287 --> 00:54:51,639
- ♪ Czy pamiętasz ♪
- Nie, nie.

1205
00:54:51,663 --> 00:54:53,266
Proszę, nie śpiewaj tego.

1206
00:54:53,290 --> 00:54:57,687
I wydaje mi się, że piosenka cytowała „21 września”.

1207
00:54:57,711 --> 00:54:58,563
Oh.

1208
00:55:00,088 --> 00:55:02,024
Mówiłem bardziej w sensie astronomicznym, ale.

1209
00:55:02,048 --> 00:55:03,359
Rozumiem.

1210
00:55:03,383 --> 00:55:04,402
Było jednak blisko.

1211
00:55:04,426 --> 00:55:05,426
Bardzo blisko.

1212
00:55:06,845 --> 00:55:11,117
Wiesz, widziałem te światła chyba 100 razy,

1213
00:55:11,141 --> 00:55:14,519
i za każdym razem, gdy na nie patrzę, czuję się jak za pierwszym razem.

1214
00:55:15,687 --> 00:55:17,415
Są takie piękne.

1215
00:55:20,358 --> 00:55:23,129
Ale mam na myśli, że nie musisz tam patrzeć

1216
00:55:23,153 --> 00:55:25,423
znaleźć fascynujące rzeczy.

1217
00:55:25,447 --> 00:55:28,825
To naprawdę dzieje się wokół nas.

1218
00:55:34,998 --> 00:55:38,019
Kiedy byłem mały, każdego ranka przed szkołą,

1219
00:55:38,043 --> 00:55:39,687
mój tata musiałby po mnie przyjechać,

1220
00:55:39,711 --> 00:55:41,772
bo byłbym w ogrodzie,

1221
00:55:41,796 --> 00:55:47,177
i miałem nos na ziemi i badałem robaki.

1222
00:55:48,595 --> 00:55:50,531
Och, szukałeś błędów, jak studiowanie błędów?

1223
00:55:50,555 --> 00:55:51,491
- Mhm.
- Oh.

1224
00:55:51,515 --> 00:55:52,950
Nadal to robię.

1225
00:55:52,974 --> 00:55:54,493
- Nadal to robisz?
- Hej, jestem bardzo dumny

1226
00:55:54,517 --> 00:55:56,454
tego, że kocham robaki.

1227
00:55:56,478 --> 00:55:57,830
To bardzo słodkie.

1228
00:55:57,854 --> 00:55:59,856
- To bardzo słodkie.
- Nie, po prostu to mam na myśli

1229
00:56:01,316 --> 00:56:03,586
odkąd otworzyłem oczy,

1230
00:56:03,610 --> 00:56:06,255
Widziałem piękno tego miejsca, wiesz?

1231
00:56:06,279 --> 00:56:08,841
Widzę wszystkie małe cuda.

1232
00:56:08,865 --> 00:56:10,468
Nie jest to dla mnie stracone.

1233
00:56:10,492 --> 00:56:12,845
I dlatego chciałeś uruchomić swój obiekt?

1234
00:56:12,869 --> 00:56:14,013
Tak, chyba tak.

1235
00:56:14,037 --> 00:56:15,181
To znaczy, chciałem to zrobić

1236
00:56:15,205 --> 00:56:18,208
odkąd skończyłem pięć lat.

1237
00:56:19,584 --> 00:56:21,479
Po prostu nie wiedziałem, ile to będzie pracy,

1238
00:56:21,503 --> 00:56:24,607
lub ile pieniędzy by to zajęło.

1239
00:56:24,631 --> 00:56:28,301
- Hmm.
- To część pracy.

1240
00:56:29,886 --> 00:56:31,989
Ale pozwól, że ci to powiem,

1241
00:56:32,013 --> 00:56:33,657
w zeszłym tygodniu wydarzyło się coś ekscytującego.

1242
00:56:33,681 --> 00:56:35,159
Pani zadzwoniła do placówki,

1243
00:56:35,183 --> 00:56:40,313
i chce przekazać bardzo, bardzo dużą darowiznę.

1244
00:56:40,730 --> 00:56:41,730
Jane.

1245
00:56:42,690 --> 00:56:44,168
To niesamowite.

1246
00:56:44,192 --> 00:56:45,294
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

1247
00:56:45,318 --> 00:56:47,004
To musi być takie...

1248
00:56:47,028 --> 00:56:49,507
Z Twoich barków spadł tak ogromny ciężar.

1249
00:56:49,531 --> 00:56:51,759
Tak jest.

1250
00:56:51,783 --> 00:56:55,513
To znaczy, pozwala mi skupić się na ważnych sprawach.

1251
00:56:55,537 --> 00:56:58,081
Podobnie jak piękno tego wszystkiego.

1252
00:57:00,166 --> 00:57:01,352
Tak, jak...

1253
00:57:05,505 --> 00:57:06,714
Tak.

1254
00:57:09,926 --> 00:57:11,112
Tak.

1255
00:57:26,985 --> 00:57:32,383
Mogło być gorzej. ♪ Dom na wakacje ♪

1256
00:57:32,407 --> 00:57:36,387
♪ Dom zawsze był tym miejscem ♪

1257
00:57:36,411 --> 00:57:40,599
♪ Aby znaleźć pocieszenie i radość ♪

1258
00:57:40,623 --> 00:57:46,063
♪ Miłość jest ciepła, a ogień jasny ♪

1259
00:57:46,087 --> 00:57:50,067
♪ Tak, nic nie przypomina ♪

1260
00:57:50,091 --> 00:57:55,972
♪ Wracam do domu na Boże Narodzenie... ♪

1261
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
Och, uch, muszę iść.

1262
00:59:01,120 --> 00:59:02,120
Jane...

1263
00:59:05,500 --> 00:59:06,751
Co się stało?

1264
00:59:08,169 --> 00:59:09,837
Czy wszystko w porządku?

1265
00:59:16,010 --> 00:59:17,011
Tak.

1266
00:59:19,847 --> 00:59:20,847
Wiesz co? Nie.

1267
00:59:21,140 --> 00:59:22,368
Nie, nie.

1268
00:59:22,392 --> 00:59:24,769
Właściwie nie jest ze mną wszystko w porządku.

1269
00:59:25,853 --> 00:59:27,915
Nie czuję się dobrze, bo wiesz,

1270
00:59:27,939 --> 00:59:32,461
Bardzo się staram, wiesz?

1271
00:59:32,485 --> 00:59:34,588
Poświęcam swój czas i energię,

1272
00:59:34,612 --> 00:59:37,925
i staram się zbierać pieniądze dla mojej placówki,

1273
00:59:37,949 --> 00:59:39,367
a potem...

1274
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
jestem...

1275
00:59:47,125 --> 00:59:51,105
Nawet nie chcę ci tego mówić na głos.

1276
00:59:51,129 --> 00:59:53,148
Jest coś, o czym ci nie powiedziałem tamtej nocy.

1277
00:59:53,172 --> 00:59:54,257
jestem...

1278
00:59:58,344 --> 00:59:59,572
Skończyły mi się pieniądze.

1279
01:00:03,975 --> 01:00:08,622
Czekaj, ale mówiłeś, że dostałeś tę darowiznę?

1280
01:00:08,646 --> 01:00:10,374
zrobiłem.

1281
01:00:10,398 --> 01:00:11,625
Myślałem, że tak.

1282
01:00:11,649 --> 01:00:14,628
Oszczędzę wam szczegółów, ale tak nie jest.

1283
01:00:14,652 --> 01:00:16,463
Ja nie.

1284
01:00:16,487 --> 01:00:21,635
A teraz wracam do robienia tego, co zawsze, wiesz?

1285
01:00:21,659 --> 01:00:23,971
Chodzę od drzwi do drzwi,

1286
01:00:23,995 --> 01:00:27,641
i znów błagam o pieniądze,

1287
01:00:27,665 --> 01:00:28,642
i ja po prostu...

1288
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
Jestem po prostu wyczerpany.

1289
01:00:31,586 --> 01:00:34,773
Jestem wyczerpana i czuję, że sama zawiodłam,

1290
01:00:34,797 --> 01:00:39,636
i czuję, że zawiodłem te zwierzęta i jestem...

1291
01:00:43,973 --> 01:00:46,160
Jestem zawstydzony.

1292
01:00:46,184 --> 01:00:49,604
Hej, Jane.

1293
01:00:52,690 --> 01:00:54,501
Nie jesteś porażką.

1294
01:00:54,525 --> 01:00:55,878
Jesteś niesamowity.

1295
01:00:55,902 --> 01:00:59,089
Jesteś jedną z najbardziej pełnych pasji osób

1296
01:00:59,113 --> 01:01:01,884
że kiedykolwiek spotkałem takiego...

1297
01:01:01,908 --> 01:01:03,677
Musi być sposób, aby to naprawić.

1298
01:01:03,701 --> 01:01:05,137
To się uda, to się uda.

1299
01:01:05,161 --> 01:01:06,097
Czy to jest?

1300
01:01:06,121 --> 01:01:07,389
Czy to się stanie?

1301
01:01:07,413 --> 01:01:08,016
Bo wiesz co, Jim?

1302
01:01:08,040 --> 01:01:09,391
ja nie...

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,352
Nie rozumiem Twojego świata.

1304
01:01:10,376 --> 01:01:11,894
Nie wiem jak się sprawy mają

1305
01:01:11,918 --> 01:01:13,729
po prostu magicznie się naprawią, wiesz?

1306
01:01:13,753 --> 01:01:17,048
Nikt nie wysyła po mnie odrzutowca, kiedy coś schrzanię.

1307
01:01:21,386 --> 01:01:23,405
Przepraszam.

1308
01:01:23,429 --> 01:01:24,240
Przepraszam.

1309
01:01:24,264 --> 01:01:26,099
Jestem po prostu zdenerwowany.

1310
01:01:27,433 --> 01:01:28,685
Ja wiem.

1311
01:01:30,061 --> 01:01:30,914
Jest w porządku.

1312
01:01:30,938 --> 01:01:31,938
Nie.

1313
01:01:33,189 --> 01:01:34,189
Nie, nie jest.

1314
01:01:35,149 --> 01:01:36,335
To nie jest.

1315
01:01:36,359 --> 01:01:37,503
Wiesz, nie zrobiłeś tego...

1316
01:01:37,527 --> 01:01:39,713
Nie prosiłeś, żeby być tego częścią.

1317
01:01:39,737 --> 01:01:41,006
Wiesz, nie zrobiłeś nic złego.

1318
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
Jesteś po prostu

1319
01:01:43,616 --> 01:01:45,552
jesteś po prostu gościem, który przegapił swoją łódź.

1320
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
Nic mi nie będzie.

1321
01:02:00,425 --> 01:02:02,844
Zastanowię się nad tym, wiesz?

1322
01:02:03,886 --> 01:02:04,887
Ale ja...

1323
01:02:06,097 --> 01:02:08,534
Mam nadzieję, że wrócisz do domu na swój wigilijny koncert.

1324
01:02:08,558 --> 01:02:11,412
Wiem, że to dla ciebie ważne.

1325
01:02:13,062 --> 01:02:14,564
Hej, Jane.

1326
01:02:16,733 --> 01:02:18,985
Naprawdę mi przykro, że muszę wyjechać.

1327
01:02:22,196 --> 01:02:23,716
Czy mogę...

1328
01:02:23,740 --> 01:02:26,784
Czy mogę dać Ci małą radę?

1329
01:02:27,744 --> 01:02:32,474
Myślę, że nie musisz mnie przepraszać.

1330
01:02:40,465 --> 01:02:42,800
Jesteś niezłym jajkiem, Jim.

1331
01:02:46,095 --> 01:02:47,156
Wesołych Świąt.

1332
01:03:12,288 --> 01:03:13,599
Hej, wejdź.

1333
01:03:15,541 --> 01:03:16,685
Wszystko w porządku?

1334
01:03:18,336 --> 01:03:19,962
Tak...

1335
01:03:21,005 --> 01:03:21,857
nie wiem.

1336
01:03:21,881 --> 01:03:22,442
ja...

1337
01:03:24,634 --> 01:03:25,986
Czuję się okropnie z powodu Jane,

1338
01:03:26,010 --> 01:03:30,807
Chciałbym tylko, żeby było coś, co mógłbym zrobić.

1339
01:03:31,974 --> 01:03:35,895
Myślę, że potrzebuje trochę miejsca, żeby się ochłodzić.

1340
01:03:38,314 --> 01:03:39,314
Czy mogę...

1341
01:03:40,525 --> 01:03:42,211
Czy mogę cię o coś zapytać?

1342
01:03:42,235 --> 01:03:43,235
Tak.

1343
01:03:45,696 --> 01:03:48,658
Czy byłem dobrym tatą?

1344
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Jesteś najwspanialszym tatą.

1345
01:03:55,373 --> 01:03:56,916
Czas teraźniejszy.

1346
01:03:59,502 --> 01:04:03,023
Po śmierci twojej mamy, ja...

1347
01:04:03,047 --> 01:04:03,899
ja po prostu...

1348
01:04:03,923 --> 01:04:04,923
byłem...

1349
01:04:06,384 --> 01:04:07,569
Byłem po prostu bardzo zagubiony.

1350
01:04:07,593 --> 01:04:09,011
ja nie...

1351
01:04:11,097 --> 01:04:15,685
Nie wiedziałem, co robić, po prostu starałem się, jak mogłem.

1352
01:04:16,435 --> 01:04:18,104
Tato, świetnie sobie poradziłeś.

1353
01:04:19,355 --> 01:04:20,857
Spójrz na mnie.

1354
01:04:21,732 --> 01:04:24,110
Jestem tym kim jestem dzięki Tobie.

1355
01:04:25,111 --> 01:04:26,713
Wiem, że wychowanie mnie nie mogło być łatwe

1356
01:04:26,737 --> 01:04:27,947
wszystko na własną rękę.

1357
01:04:28,906 --> 01:04:30,843
I mieliśmy udane Święta Bożego Narodzenia, prawda?

1358
01:04:30,867 --> 01:04:34,912
Podobnie jak w przypadku „Wszystko, czego chcę na Boże Narodzenie”.

1359
01:04:36,080 --> 01:04:39,083
Tato, dałeś mi wszystko.

1360
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
Ale...

1361
01:04:45,590 --> 01:04:47,717
Jeśli mam być szczery,

1362
01:04:49,135 --> 01:04:53,574
wszystko, czego tak naprawdę chciałem na Boże Narodzenie, to ty.

1363
01:04:53,598 --> 01:04:55,033
Zawsze mnie miałeś.

1364
01:04:55,057 --> 01:04:56,285
Zrobiłeś.

1365
01:04:56,309 --> 01:04:59,979
Bardzo mi przykro, jeśli kiedykolwiek wyglądam na rozkojarzonego.

1366
01:05:05,192 --> 01:05:07,778
Nie masz czego żałować.

1367
01:05:09,155 --> 01:05:12,158
Wiem, że zrobiłeś to, co uważałeś za najlepsze dla nas obojga.

1368
01:05:13,910 --> 01:05:16,746
Wiem, że dla mnie przeniósłbyś góry,

1369
01:05:18,456 --> 01:05:23,169
ale nie zawsze potrzebowałem ciebie, żeby przenosić te góry.

1370
01:05:24,545 --> 01:05:26,982
Właściwie to nie chciałem być

1371
01:05:27,006 --> 01:05:29,175
po drugiej stronie góry,

1372
01:05:30,176 --> 01:05:33,971
Chciałem tylko być po tej stronie, z tobą.

1373
01:05:36,140 --> 01:05:40,311
Wiesz, ze wszystkich pięknych Świąt, jakie mieliśmy,

1374
01:05:41,687 --> 01:05:43,814
ten jest moim ulubionym.

1375
01:05:44,899 --> 01:05:46,293
Chcesz wiedzieć dlaczego?

1376
01:05:46,317 --> 01:05:48,003
Dlaczego?

1377
01:05:48,027 --> 01:05:49,254
Bo chociaż mogłeś pomyśleć

1378
01:05:49,278 --> 01:05:51,197
utknęliśmy tutaj,

1379
01:05:53,115 --> 01:05:57,119
to jest największa wolność, jaką poczułam w całym swoim życiu.

1380
01:05:58,079 --> 01:06:00,849
Nikt nie dostaje na Boże Narodzenie wszystkiego, czego chce,

1381
01:06:00,873 --> 01:06:04,919
ale te ostatnie kilka dni z tobą,

1382
01:06:05,836 --> 01:06:08,172
Byłem całkiem blisko.

1383
01:06:11,008 --> 01:06:13,010
Nie czułem, że utknąłem.

1384
01:06:15,179 --> 01:06:20,017
Bycie z tobą sprawia, że bycie w takim mieście jak to...

1385
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
Znośne.

1386
01:06:26,774 --> 01:06:29,378
- Naprawdę?
- Jestem twoim tatą, ok?

1387
01:06:29,402 --> 01:06:30,296
To mój...

1388
01:06:31,570 --> 01:06:33,155
To moja praca.

1389
01:06:33,739 --> 01:06:35,032
Kocham cię.

1390
01:06:35,825 --> 01:06:36,678
Ja też cię kocham.

1391
01:06:36,702 --> 01:06:37,719
Chodź tutaj.

1392
01:06:37,743 --> 01:06:39,012
Tak bardzo cię kocham.

1393
01:06:54,051 --> 01:06:55,362
- Poproszę jedną kawę.
- Jedna czarna kawa

1394
01:06:55,386 --> 01:06:57,054
zaraz nadejdzie.

1395
01:06:57,972 --> 01:07:01,392
Czy zrobiłem coś, co cię uraziło?

1396
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
Zachowałeś się nieufnie

1397
01:07:04,270 --> 01:07:05,414
od chwili, kiedy cię poznałem,

1398
01:07:05,438 --> 01:07:09,775
i czy to coś, co zrobiłem?

1399
01:07:10,943 --> 01:07:12,254
Tak.

1400
01:07:12,278 --> 01:07:14,840
Czy mógłbyś mnie uzupełnić

1401
01:07:14,864 --> 01:07:16,782
co to ma do mojego życia?

1402
01:07:17,491 --> 01:07:19,827
Jestem całkowicie oszołomiony.

1403
01:07:22,580 --> 01:07:23,932
W 2006 roku

1404
01:07:23,956 --> 01:07:29,503
w meczu z Toledo zdobyłeś home run.

1405
01:07:30,337 --> 01:07:32,048
Byłem tego wieczoru na trybunach.

1406
01:07:32,965 --> 01:07:36,427
Wyrzuciłeś moją drużynę z play-offów.

1407
01:07:43,768 --> 01:07:46,729
Gdybym uderzył tej nocy,

1408
01:07:47,772 --> 01:07:49,791
zrobiłbyś mi cortado?

1409
01:07:49,815 --> 01:07:51,150
Prawdopodobnie.

1410
01:07:53,694 --> 01:07:56,530
Słyszałem, że dzisiaj wyjeżdżasz.

1411
01:07:59,366 --> 01:08:01,720
Nie masz nic przeciwko, jeśli dam ci jakąś radę?

1412
01:08:01,744 --> 01:08:03,221
Wyglądam, jakbym tego potrzebował, co?

1413
01:08:03,245 --> 01:08:07,917
Byłoby mniej oczywiste, gdybyś umieścił to w piśmie nieba.

1414
01:08:09,585 --> 01:08:13,398
- Bądź moim gościem.
- Kiedyś podróżowałem

1415
01:08:13,422 --> 01:08:18,761
na całym świecie, otwierając restaurację za restauracją,

1416
01:08:19,845 --> 01:08:21,472
obsesję na punkcie mojej kariery.

1417
01:08:23,224 --> 01:08:27,061
Myślałam, że idę po to, czego chcę.

1418
01:08:29,730 --> 01:08:30,957
Wiesz co jest najgorsze

1419
01:08:30,981 --> 01:08:33,150
chodzi o to, żeby dostać to, czego chcesz?

1420
01:08:34,610 --> 01:08:38,155
Uświadomienie sobie, że to nie jest to, czego naprawdę chcesz.

1421
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
Kiedyś byłem tobą,

1422
01:08:45,704 --> 01:08:50,435
ale mam nadzieję, że dla twojego dobra nie skończysz jak ja.

1423
01:09:38,757 --> 01:09:39,758
Hej.

1424
01:09:40,467 --> 01:09:42,052
Dlaczego się nie spakowałeś?

1425
01:09:42,970 --> 01:09:44,823
Zostanę jeszcze kilka dni.

1426
01:09:44,847 --> 01:09:46,599
Jane potrzebuje mojej pomocy.

1427
01:09:48,017 --> 01:09:50,078
Sprawdziłem pogodę i po dzisiejszej nocy się przejaśniło,

1428
01:09:50,102 --> 01:09:52,706
więc loty będą ponownie realizowane.

1429
01:09:54,356 --> 01:09:57,836
Nie tylko cię tu zostawię.

1430
01:09:57,860 --> 01:10:00,672
Nic mi nie będzie. A ty i tak pracujesz.

1431
01:10:00,696 --> 01:10:02,465
Nie będziesz za mną tęsknić.

1432
01:10:02,489 --> 01:10:05,784
Do zobaczenia za kilka dni, obiecuję.

1433
01:10:07,411 --> 01:10:09,038
Idź, zrób to, co musisz zrobić.

1434
01:10:23,093 --> 01:10:25,447
Cóż, chcę podziękować wam obu.

1435
01:10:25,471 --> 01:10:27,282
Jakie są Twoje wrażenia z pobytu w Christmas Inn?

1436
01:10:27,306 --> 01:10:28,807
Mój pobyt tutaj jest...

1437
01:10:30,267 --> 01:10:32,746
Cóż, to będzie coś, czego nigdy nie zapomnę.

1438
01:10:32,770 --> 01:10:35,665
Cóż, tutaj zawsze będzie dla ciebie miejsce.

1439
01:10:35,689 --> 01:10:37,709
Mam nadzieję, że Apartament Świętego Mikołaja.

1440
01:10:37,733 --> 01:10:38,628
- Oczywiście.
- Mhm.

1441
01:10:40,236 --> 01:10:42,297
No cóż, trzymam kciuki, do zobaczenia w następne Święta Bożego Narodzenia,

1442
01:10:42,321 --> 01:10:45,967
lub o każdej porze roku, jeśli o to chodzi, ponieważ...

1443
01:10:45,991 --> 01:10:47,802
Zawsze jest Boże Narodzenie

1444
01:10:47,826 --> 01:10:50,263
w Karczmie Świątecznej.

1445
01:10:50,287 --> 01:10:52,331
Nie zrobiłbym tego inaczej.

1446
01:10:52,998 --> 01:10:54,458
Dziękuję jeszcze raz.

1447
01:10:55,751 --> 01:10:56,937
Chodź tutaj.

1448
01:10:59,797 --> 01:11:01,233
Dbać o siebie.

1449
01:11:01,257 --> 01:11:04,611
♪ Wesołych Świąt. Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć ♪

1450
01:11:04,635 --> 01:11:07,989
♪ Kocham cię od stóp do głów ♪

1451
01:11:08,013 --> 01:11:13,245
♪ Wesołych Świąt, co bym zrobił, żeby być blisko ♪

1452
01:11:13,269 --> 01:11:17,582
♪ Ludziom, którzy kochają Cię najbardziej ♪

1453
01:11:17,606 --> 01:11:21,628
♪ Uczyniłeś to tak łatwym do zauważenia ♪

1454
01:11:21,652 --> 01:11:25,423
♪ Nie ma Świąt bez rodziny ♪

1455
01:11:25,447 --> 01:11:30,637
♪ Wesołych Świąt, widzę, że jesteś w domu ♪

1456
01:11:30,661 --> 01:11:35,267
♪ W przyszłym roku nie będzie to rozmowa telefoniczna ♪

1457
01:11:40,796 --> 01:11:41,732
Dziękuję.

1458
01:11:46,010 --> 01:11:48,363
- Hej.
- Och, hej.

1459
01:11:48,387 --> 01:11:50,365
Co robisz?

1460
01:11:50,389 --> 01:11:51,783
Próbuję ocalić to miejsce.

1461
01:11:51,807 --> 01:11:53,326
Jest Wigilia.

1462
01:11:53,350 --> 01:11:54,703
Wiem o tym, więc myślę

1463
01:11:54,727 --> 01:11:56,854
ludzie mogliby stać się bardziej hojni.

1464
01:12:11,035 --> 01:12:13,722
Powinieneś iść na kolację.

1465
01:12:13,746 --> 01:12:15,890
Nie idę na kolację.

1466
01:12:15,914 --> 01:12:17,934
I całe to miejsce zależy ode mnie.

1467
01:12:17,958 --> 01:12:19,602
Nie pozwolę, żeby to się rozpadło.

1468
01:12:19,626 --> 01:12:21,479
Nie.

1469
01:12:21,503 --> 01:12:23,398
Nie, nie będzie.

1470
01:12:23,422 --> 01:12:27,402
I dziś wieczorem nie możesz nic zrobić.

1471
01:12:36,435 --> 01:12:37,787
Idź na kolację.

1472
01:13:02,753 --> 01:13:05,839
- Och, wyglądasz pięknie.
- Dzięki.

1473
01:13:06,882 --> 01:13:07,777
Jak się czujesz?

1474
01:13:07,801 --> 01:13:09,194
Uch...

1475
01:13:09,218 --> 01:13:11,446
Miewałem lepsze dni, ale wiesz co?

1476
01:13:11,470 --> 01:13:12,864
Nic mi nie będzie.

1477
01:13:12,888 --> 01:13:14,699
Nie musiałeś zostawać, wiesz.

1478
01:13:14,723 --> 01:13:16,368
Chciałem.

1479
01:13:16,392 --> 01:13:18,787
Wydawało mi się, że to właściwa rzecz.

1480
01:13:18,811 --> 01:13:20,372
I wiesz, że kocham to miejsce.

1481
01:13:21,522 --> 01:13:22,874
Wiem, że kochasz to miejsce.

1482
01:13:22,898 --> 01:13:25,150
Dziękuję.

1483
01:13:27,486 --> 01:13:32,342
Rozmawiałeś z tatą, odkąd wrócił?

1484
01:13:32,366 --> 01:13:33,468
Nie.

1485
01:13:33,492 --> 01:13:35,261
Jeszcze o nim nie słyszałem.

1486
01:13:35,285 --> 01:13:37,263
To dziwne, że do mnie nie zadzwonił.

1487
01:13:37,287 --> 01:13:40,141
Jego transmisja powinna rozpocząć się za kilka minut.

1488
01:13:41,750 --> 01:13:42,936
Och, to jest on.

1489
01:13:45,337 --> 01:13:46,898
Tato, próbowałem się z tobą skontaktować.

1490
01:13:46,922 --> 01:13:48,983
Czy udało Ci się wrócić?

1491
01:13:49,007 --> 01:13:50,426
Nie.

1492
01:13:51,510 --> 01:13:52,654
Co masz na myśli?

1493
01:13:52,678 --> 01:13:53,988
Pamiętasz, jak kazałeś mi to zrobić

1494
01:13:54,012 --> 01:13:56,116
co muszę zrobić?

1495
01:13:56,140 --> 01:13:57,158
Cóż...

1496
01:13:57,182 --> 01:13:58,618
Postanowiłem skorzystać z Twojej rady.

1497
01:14:00,519 --> 01:14:02,747
Co? Tata.

1498
01:14:02,771 --> 01:14:05,291
Słuchaj, muszę iść, ale pamiętaj, żeby obejrzeć

1499
01:14:05,315 --> 01:14:07,609
transmisja na żywo, OK?

1500
01:14:08,318 --> 01:14:09,046
Ciesz się przedstawieniem.

1501
01:14:09,070 --> 01:14:11,113
Czy wszystko jest w porządku?

1502
01:14:12,030 --> 01:14:13,508
Ho-ho-ho.

1503
01:14:13,532 --> 01:14:17,470
Mam to wszystko ustawione w kolejce dla ciebie tutaj.

1504
01:14:17,494 --> 01:14:20,306
Wesołych Świąt, wy dwoje.

1505
01:14:20,330 --> 01:14:22,332
Co się dzieje?

1506
01:14:24,710 --> 01:14:26,229
Dobry wieczór, panie i panowie,

1507
01:14:26,253 --> 01:14:28,606
i zapraszamy na 15. doroczną Wigilię Bożego Narodzenia.

1508
01:14:28,630 --> 01:14:30,650
Odliczanie Jingle Bell.

1509
01:14:30,674 --> 01:14:32,068
Jestem twoim gospodarzem, Jim Carrington.

1510
01:14:32,092 --> 01:14:34,070
Jestem pewien, że się nas spodziewałeś

1511
01:14:34,094 --> 01:14:36,906
przyjechać do Ciebie na żywo z Times Square.

1512
01:14:36,930 --> 01:14:38,450
Cóż, robimy różne rzeczy

1513
01:14:38,474 --> 01:14:40,618
tylko trochę inaczej w te Święta.

1514
01:14:40,642 --> 01:14:43,663
Będziemy na żywo z bardzo, bardzo wyjątkowego miejsca,

1515
01:14:43,687 --> 01:14:49,067
daleko na północ, zamarznięta tundra w Wigilię Bożego Narodzenia, nie mniej.

1516
01:14:49,193 --> 01:14:52,547
Być może zastanawiasz się, co robię w Arktyce,

1517
01:14:52,571 --> 01:14:54,716
i jeszcze kilka dni temu zastanawiałem się nad tym samym,

1518
01:14:54,740 --> 01:15:00,305
ale w bardzo krótkim czasie bycia tutaj, zostałem oczarowany

1519
01:15:00,329 --> 01:15:04,267
z jego pięknem i bardzo chciałam się tym pięknem podzielić

1520
01:15:04,291 --> 01:15:06,561
z wami wszystkimi w domu.

1521
01:15:06,585 --> 01:15:09,105
Muszę przyznać, że kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy,

1522
01:15:09,129 --> 01:15:10,607
Rozglądałem się trochę,

1523
01:15:10,631 --> 01:15:13,693
i naprawdę nie sądziłem, że jest tak wiele do zobaczenia,

1524
01:15:13,717 --> 01:15:17,572
dopóki ktoś dla mnie bardzo wyjątkowy nie uświadomił mi tego

1525
01:15:17,596 --> 01:15:21,242
że wygląd może mylić.

1526
01:15:21,266 --> 01:15:23,077
To Winslow, niesamowite miasto,

1527
01:15:23,101 --> 01:15:24,913
położony u podnóża Arktyki i, jak powiedziałem,

1528
01:15:24,937 --> 01:15:27,415
w bardzo krótkim czasie, w ciągu kilku dni,

1529
01:15:27,439 --> 01:15:29,667
Zakochałam się w tym miejscu,

1530
01:15:29,691 --> 01:15:31,002
i chciałem się tym podzielić

1531
01:15:31,026 --> 01:15:33,338
splendor z wami wszystkimi w domu, więc,

1532
01:15:33,362 --> 01:15:37,533
więc bądźcie czujni, aby przeżyć wyjątkową Wigilię.

1533
01:15:38,492 --> 01:15:40,929
Zaraz wracamy.

1534
01:15:42,287 --> 01:15:45,767
- Lepiej już idźcie.
- Co?

1535
01:15:45,791 --> 01:15:47,417
Co?

1536
01:15:49,836 --> 01:15:51,439
Gordona.

1537
01:15:51,463 --> 01:15:52,774
Pospiesz się.

1538
01:15:57,928 --> 01:16:00,281
Teraz dostałem zadanie udzielenia odpowiedzi na pytanie,

1539
01:16:00,305 --> 01:16:03,600
„Czym są dla mnie Święta Bożego Narodzenia?”

1540
01:16:04,810 --> 01:16:06,496
Muszę być szczery,

1541
01:16:06,520 --> 01:16:08,289
Trochę się męczyłem z tym pytaniem.

1542
01:16:08,313 --> 01:16:09,958
Wiem, że wydaje się to całkiem proste, prawda?

1543
01:16:09,982 --> 01:16:11,501
To znaczy, wszyscy wiemy, dlaczego istnieje Boże Narodzenie.

1544
01:16:11,525 --> 01:16:12,961
Znamy powód sezonu,

1545
01:16:12,985 --> 01:16:16,631
ale myślę, że gdzieś po drodze,

1546
01:16:16,655 --> 01:16:18,967
wielu z nas zapomniało

1547
01:16:18,991 --> 01:16:23,912
że dawanie jest głównym filarem Bożego Narodzenia.

1548
01:16:25,038 --> 01:16:27,267
I nie mówię tu oczywiście tylko o dawaniu prezentów,

1549
01:16:27,291 --> 01:16:31,187
Mówię o byciu obecnym, o byciu dla ludzi

1550
01:16:31,211 --> 01:16:34,774
że kochamy, będąc przy nich w potrzebie,

1551
01:16:34,798 --> 01:16:37,819
i jak tylko to zrozumiałem, cóż,

1552
01:16:37,843 --> 01:16:41,281
odpowiedź na to pytanie stała się o wiele łatwiejsza.

1553
01:16:41,305 --> 01:16:43,992
Tutaj, w Centrum Rehabilitacji Dzikich Przyrody,

1554
01:16:44,016 --> 01:16:47,453
nie mają środków, których tak bardzo potrzebują

1555
01:16:47,477 --> 01:16:51,624
aby kontynuować wspaniałą pracę, którą wszyscy wykonaliście.

1556
01:16:51,648 --> 01:16:53,167
Jeśli więc szukasz dobrej sprawy na Święta Bożego Narodzenia,

1557
01:16:53,191 --> 01:16:55,795
być hojnym, cóż, nie szukaj dalej.

1558
01:16:57,863 --> 01:16:59,966
I muszę powiedzieć,

1559
01:16:59,990 --> 01:17:04,786
to doświadczenie wiele mnie nauczyło.

1560
01:17:05,704 --> 01:17:07,473
Pozwoliło mi odkryć

1561
01:17:07,497 --> 01:17:12,312
czym naprawdę są dla mnie Święta Bożego Narodzenia i to jest to

1562
01:17:12,336 --> 01:17:15,088
spędzać czas z ludźmi, których kocham.

1563
01:17:16,381 --> 01:17:18,067
Tak bardzo, jak miło spędziłem wieczór

1564
01:17:18,091 --> 01:17:21,237
z wami wszystkimi, pójdę i zrobię to samo,

1565
01:17:21,261 --> 01:17:24,991
i moim świątecznym życzeniem dla ciebie jest to, żebyś miał szczęście

1566
01:17:25,015 --> 01:17:27,869
aby móc zrobić to samo.

1567
01:17:27,893 --> 01:17:29,871
Cóż, dobranoc wszystkim.

1568
01:17:29,895 --> 01:17:33,916
Szczęść Boże i oczywiście Wesołych Świąt.

1569
01:17:38,528 --> 01:17:39,465
Dziękuję, chłopaki.

1570
01:17:39,489 --> 01:17:40,466
Dziękuję, dziękuję.

1571
01:17:40,490 --> 01:17:41,883
Wszyscy jesteście niesamowici.

1572
01:17:44,910 --> 01:17:46,804
- Masz mnie.
- Gordonie,

1573
01:17:46,828 --> 01:17:48,264
Nie poradziłbym sobie bez ciebie,

1574
01:17:48,288 --> 01:17:49,891
zwłaszcza połączenie tego wszystkiego w jedną całość

1575
01:17:49,915 --> 01:17:51,184
więc w ostatniej chwili jesteś niesamowity.

1576
01:17:51,208 --> 01:17:52,435
Muszę natychmiast zadzwonić do mamy

1577
01:17:52,459 --> 01:17:53,919
i życzę jej Wesołych Świąt.

1578
01:17:58,590 --> 01:17:59,758
Cześć.

1579
01:18:02,719 --> 01:18:05,198
♪ Pada śnieg ♪

1580
01:18:05,222 --> 01:18:07,140
Jestem z ciebie taki dumny.

1581
01:18:08,100 --> 01:18:10,286
♪ Okna i drzewa ♪

1582
01:18:10,310 --> 01:18:11,788
Chcę, żebyś wiedział,

1583
01:18:11,812 --> 01:18:16,858
Od teraz każda Wigilia będzie w 100% Twoja.

1584
01:18:18,318 --> 01:18:19,629
♪ Boże Narodzenie ♪

1585
01:18:19,653 --> 01:18:23,949
Och, to nie musi być całkowicie moje,

1586
01:18:25,200 --> 01:18:28,328
jeśli znalazłeś osobę, z którą chcesz się nią podzielić,

1587
01:18:29,454 --> 01:18:30,807
Byłbym za tym.

1588
01:18:30,831 --> 01:18:32,433
Przez kogoś, nie mówiłbyś o Jane

1589
01:18:32,457 --> 01:18:33,917
przypadkiem, prawda?

1590
01:18:35,544 --> 01:18:37,605
- Ona jest dobrym jajkiem.
- Mhm.

1591
01:18:37,629 --> 01:18:39,440
Nie pozwól temu odejść.

1592
01:18:49,766 --> 01:18:51,452
Hej.

1593
01:18:51,476 --> 01:18:53,413
♪ I spotkajmy się jeszcze raz w domu ♪

1594
01:18:53,437 --> 01:18:54,539
Więc myślisz, że wrócisz

1595
01:18:54,563 --> 01:18:56,398
odwiedzić latem?

1596
01:18:57,190 --> 01:18:58,584
Myślę, że byłoby miło.

1597
01:19:02,237 --> 01:19:03,237
Stellę?

1598
01:19:04,489 --> 01:19:05,800
Stello, słyszysz mnie?

1599
01:19:05,824 --> 01:19:07,427
Nie, nie mogę.

1600
01:19:07,451 --> 01:19:08,594
Jeśli mnie nie słyszysz,

1601
01:19:08,618 --> 01:19:09,929
to dlaczego mi odpowiadasz?

1602
01:19:09,953 --> 01:19:12,098
- Hmm.
- Jesteś na mnie zły?

1603
01:19:12,122 --> 01:19:15,143
Tak, ale skoro jesteś moim najlepszym klientem,

1604
01:19:15,167 --> 01:19:17,294
Skończę z tym do poniedziałku.

1605
01:19:18,837 --> 01:19:21,149
Czy sieć już mnie zastąpiła?

1606
01:19:21,173 --> 01:19:23,401
Nie, okazuje się, że jesteś niezastąpiony.

1607
01:19:24,968 --> 01:19:29,449
To było odważne posunięcie, a oni pokochali twoją autentyczność.

1608
01:19:29,473 --> 01:19:31,492
To niesamowite.

1609
01:19:31,516 --> 01:19:34,287
Ale myślę, że musimy kontynuować tę rozmowę

1610
01:19:34,311 --> 01:19:39,083
po wakacjach, bo muszę odwiedzić dziewczynę.

1611
01:19:39,107 --> 01:19:43,337
Mam nadzieję, że masz na myśli konkretną dziewczynę.

1612
01:19:43,361 --> 01:19:44,839
Ja robię.

1613
01:19:44,863 --> 01:19:46,340
No to po co marnujesz czas

1614
01:19:46,364 --> 01:19:47,176
rozmawiasz ze mną?

1615
01:19:48,201 --> 01:19:49,469
Wesołych Świąt.

1616
01:19:49,493 --> 01:19:51,179
Wesołych Świąt, Stello.

1617
01:20:02,255 --> 01:20:03,192
Mam.

1618
01:20:04,466 --> 01:20:05,693
OK, nie bałem się.

1619
01:20:05,717 --> 01:20:07,320
Byłeś przestraszony.

1620
01:20:07,344 --> 01:20:08,988
Bałaś się, tylko trochę się bałaś.

1621
01:20:10,555 --> 01:20:11,807
To nawet nie jest prawdziwe.

1622
01:20:13,058 --> 01:20:15,286
Hej, dziękuję.

1623
01:20:17,479 --> 01:20:18,539
To było nic.

1624
01:20:18,563 --> 01:20:19,624
Mam nadzieję, że to pomoże.

1625
01:20:19,648 --> 01:20:21,983
Nie, to było coś.

1626
01:20:23,068 --> 01:20:27,447
Nikt nigdy wcześniej nie zrobił dla mnie czegoś takiego.

1627
01:20:28,406 --> 01:20:30,242
Jim, uratowałeś mnie.

1628
01:20:31,076 --> 01:20:32,202
Nie.

1629
01:20:33,495 --> 01:20:37,558
Jane, uratowałaś mnie.

1630
01:20:37,582 --> 01:20:41,896
Uświadomiłeś mi, że takie jest moje życie

1631
01:20:41,920 --> 01:20:43,815
boi się zwolnić,

1632
01:20:43,839 --> 01:20:49,010
było jedynym życiem, którego warto było się trzymać.

1633
01:20:53,682 --> 01:20:55,267
A prawda jest taka,

1634
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
Nie chcę od ciebie uciekać.

1635
01:21:04,025 --> 01:21:07,255
Chcę tu zostać, chcę zostać i ci pomóc.

1636
01:21:07,279 --> 01:21:09,507
- Mówisz poważnie?
- I ja też

1637
01:21:09,531 --> 01:21:12,760
z pewnych egoistycznych powodów, dla których chciałbym tu pozostać.

1638
01:21:17,497 --> 01:21:19,141
Ale myślałam, że nie lubisz zimna.

1639
01:21:19,165 --> 01:21:24,212
Tak, cóż, pozory mogą mylić.

1640
01:21:30,802 --> 01:21:32,613
Pocałujesz mnie teraz?

1641
01:21:32,637 --> 01:21:33,865
Pocałuję cię.

1642
01:21:44,357 --> 01:21:45,626
Właściwie to naprawdę marznę.

1643
01:21:45,650 --> 01:21:47,545
Czy możemy wejść do środka?

1644
01:21:47,569 --> 01:21:48,963
Możemy wejść do środka.

1645
01:21:54,701 --> 01:21:56,971
A więc to było Boże Narodzenie.

1646
01:21:56,995 --> 01:22:01,559
Znasz tę jedyną, najwspanialszą ostrokrzew, wesoły,

1647
01:22:01,583 --> 01:22:04,377
wesoła i jasna, magiczna pora roku.

1648
01:22:04,794 --> 01:22:08,065
A moja rodzina wygląda teraz tak.